【計】 full correlation
complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-
correlation; mutuality
【計】 interfix; interlock
【醫】 correlate; correlation; relative field
【經】 correlation
在漢英詞典學領域，“全相關”指源語言詞彙與目标語詞彙在語義、語用及文化内涵上完全對應的關系，是雙語詞典編纂的核心概念之一。其核心特征如下：
源語言詞項的所有義項均能在目标語中找到唯一精确對應的詞彙，且無語義偏差。例如“氧氣”與“oxygen”在化學概念上完全對應。
詞彙在具體語境中的使用規則（如正式度、情感色彩）完全匹配。如“母親”與“mother”在親屬稱謂中均適用于正式與非正式場景。
概念的文化聯想意義完全重合，如“龍”在漢英詞典中需标注其在中國文化中的祥瑞象征與英語“dragon”的負面差異，說明二者非全相關。
| 對比維度 | 全相關 | 部分相關 |
|---|---|---|
| 語義覆蓋 | 所有義項完全匹配 | 僅核心義項匹配（如“打”≠“hit”） |
| 文化適配性 | 無文化沖突 | 需附加文化注釋（如“ individualism”） |
| 詞典标注要求 | 可直接對譯 | 需限定使用語境 |
專業術語（如“量子糾纏-quantum entanglement”）常滿足全相關，因概念具有跨文化客觀性。
僅約15%的常用詞存在全相關對應（據語料庫統計），多數詞彙需通過釋義或例證補充說明。
《新世紀漢英大詞典》通過三級标注系統（全相關/部分相關/零相關）明确對應關系強度。
（注：為符合原則，參考文獻僅标注真實出版物，未提供失效風險鍊接）
“全相關”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：
指兩個變量之間存在完全确定的函數關系，相關系數絕對值為1（即$|r|=1$）。此時一個變量的變化可由另一個變量唯一确定，表現為數據點在坐标軸上呈直線分布。例如：
指通過五元組（協議、本地地址、本地端口、遠端地址、遠端端口）唯一标識一次網絡通信。與僅描述單個進程的“半相關”（三元組）不同，全相關強調通信雙方的完整信息。
指産品設計中各要素（尺寸、結構、流程等）保持動态關聯，任一修改會全局同步更新，确保設計一緻性。
核心含義是“完全關聯性”，具體解釋需結合領域。統計學強調變量關系，網絡編程側重通信标識，工程領域則指設計要素的聯動。
佛石松堿丹麥的電子電洞濃度乘積負栅極閘流管付現無折扣跟蹤分析程式廣義林氏無關系統癸酰胺磺醇濕潤劑Ｚ膠孢子蟲囊腫家庭關系結合鞣質驚厥後木僵靜脈口靜态信息轉儲聚甲基矽酮賴耳氏帶盲目性昧美妥替哌沒有安裝字體噴水管漂移脈沖全氟有機金屬化合物染術三價铋化合物商譽介紹滲漆法萬難