痛饮英文解释翻译、痛饮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carouse; quaff; swig; swill; wassail
【法】 drink hard

例句：

橄榄球运动员正在酒吧间痛饮啤酒。
The rugby players were swilling mugs of beer at the bar.
这是水手们上岸的第一个夜晚；他们大肆狂欢痛饮。
It was the sailor's first night ashore; they painted the town red.

分词翻译：

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"痛饮"在现代汉语中主要指"畅快、尽情地饮酒"，其核心语义可拆解为"痛快地饮用"。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"痛"在此处作副词，表示程度深且带有情感宣泄的意味。在英语对译层面，《牛津汉英词典》将其译为"drink to one's heart's content"或"carouse"，前者强调畅快满足的心理状态，后者侧重群体性豪饮场景。

该词的文学意象可追溯至唐代诗人李白《将进酒》"会须一饮三百杯"的豪迈场景，体现中国酒文化中"以酒抒怀"的传统。现代语言学研究表明，"痛饮"在语用学层面存在双重特征：既可用于中性描述饮酒行为（如：庆功宴上众人痛饮），也可隐含过量饮酒的负面暗示（如：痛饮伤身）。

《三国演义》第二十一回"曹操煮酒论英雄"的经典桥段，生动展现了"痛饮"在古典叙事中的交际功能，即通过共饮行为建立人物关系与推动情节发展。在跨文化交际中需注意，"痛饮"与英语"binge drinking"存在语义差异，后者特指短期内大量饮酒，不含中文语境中的情感释放内涵。

网络扩展解释

“痛饮”一词的详细解释如下：

一、基本释义

指畅快、尽情地喝酒，强调饮酒时的酣畅淋漓状态。该词常用于文学或口语中，表达无拘束的饮酒行为。

二、文学出处与用法

《世说新语》：南朝宋刘义庆记载“名士不必须奇才，但使常得无事痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士”，体现古代名士风范与饮酒文化的关联。
杜甫诗句：“形骸痛饮中”通过饮酒抒发豪情，展现诗人豁达心境。
《水浒传》：第二十三回描述“柴进教再整杯盘来，劝三人痛饮”，反映江湖义气与豪迈场景。

三、近义词与语境

近义词：狂饮、酣饮、畅饮、浩饮。
使用场景：多用于庆贺、抒怀或友人相聚时，如“橄榄球运动员赛后痛饮庆祝”。

四、例句参考

“千秋万古，为留有情人，狂歌痛饮，只为情深处。”
“偶得名樽当痛饮，凉州那得直蒲萄。”（陆游诗句）

如需更多例句或文学典故，可参考《世说新语》《水浒传》等原著或权威词典来源。