英語翻譯：

believe what one hears; wait for information
【法】 listen

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

“聽信”在漢英詞典中的核心含義為“聽取并相信他人言論或信息”，其語義可分解為兩個層面：

1. 被動接受式信任（中性偏貶義）：指未經驗證即采納他人主張，常見于盲目跟隨語境。例如：“他輕率聽信了推銷話術，導緻財産損失”（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。對應英文翻譯為“believe what one hears”，如：“Don’t readily believe hearsay”（《牛津漢英詞典》第三版）。
2. 主動等待式信任（中性或積極義）：特指對特定結果的期待與信心。例如：“投資者聽信了市場回暖的預測”（《商務漢語詞典》，北京大學出版社）。英文表達多用“await and trust”，如：“We await the test results with trust”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞的語義演變體現漢語語境中“聽”與“信”的交互關系。據《當代語言學》期刊2020年研究，現代用法更強調信息接收後的主觀判斷過程。近義詞“輕信”側重批判性缺失，而“采信”則多用于司法或權威場景。

網絡擴展解釋

“聽信”是一個漢語動詞，表示聽取并相信某種言論或信息，通常帶有一定的主觀判斷色彩。其含義和用法可從以下角度詳細解析：

---

1. 基本詞義

• 核心含義：指接受并相信他人的話或某種信息，隱含“未經充分驗證即采納”的意味。
  • 例：聽信謠言、聽信讒言、聽信一面之詞。
• 中性或貶義：
  • 中性：僅表達“采納建議”，如“聽信專家意見”。
  • 貶義：多指輕率相信不實信息，如“聽信騙子的話”。

---

2. 使用場景

• 負面語境：常與“謠言”“讒言”“謊言”等貶義詞搭配，強調盲目相信。
  • 例：他因聽信虛假廣告而損失錢財。
• 中性/正面語境：與權威、可信來源搭配時，可表達合理采納。
  • 例：聽信醫生建議後，他調整了飲食。

---

3. 語法與搭配

• 結構：通常作謂語，後接具體内容（直接賓語）。
  • 例：聽信 + [謠言/他人/廣告...]
• 常用句式：
  • “聽信……而……”：表示因果關系，如“聽信傳言而誤會朋友”。
  • “不可聽信……”：用于勸誡，如“不可聽信一面之詞”。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 輕信：強調不假思索地相信（貶義更強）。
  • 偏信：側重片面采納某方觀點。
• 反義詞：
  • 質疑：對信息持懷疑态度。
  • 核實：主動驗證信息的真實性。

---

5. 文化與社會意義

• 批判性思維：現代社會常強調“勿輕易聽信”，鼓勵獨立判斷。
• 曆史典故：如《史記》中“聽信讒言”導緻君臣失案例，警示盲目相信的危害。

---

例句對比

語境	例句	隱含态度
貶義	他聽信謠言，與朋友決裂。	批評盲目、輕率
中性	聽信導師建議，修改論文。	采納合理意見

通過以上分析可見，“聽信”的語義色彩高度依賴上下文，需結合具體搭配和語境理解其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不冷凝氣體布裡頓氏征才能成分性質次矩陣電鍍鉻地産授與證書地上油罐飛行的輔助證明更替通路供應價目表好運的荷蘭紅色細菌科互補商品回動作用警察紀念品絕對分段制扣押權信厘巴尿素樹脂實質性的錯誤數位乘法器蘇糖酸天空雜音退裝貨物微擾法未受雇人員