輔助證明英文解釋翻譯、輔助證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 secondary proof

分詞翻譯：

輔的英語翻譯：

assist; complement; supplement
【機】 coenzyme

助證的英語翻譯：

【法】 corroborative evidence

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"輔助證明"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：從構詞法角度看，"輔助"對應英文"auxiliary"或"supplementary"，指起協助作用的次要元素；"證明"對應"proof"或"verification"，指通過材料确立事實的行為。《牛津高階漢英雙解詞典》将其整體釋義為"在主要證據之外提供的補充性驗證材料"，強調其佐證主證據的功能屬性。

在法律實務中，該術語常指代《民事訴訟法》第六十三條規定的"書證、物證、視聽資料等證據類型"，例如合同糾紛中補充協議對應的往來郵件可作為輔助證明（最高人民法院司法解釋案例庫）。學術研究領域，美國心理學會(APA)格式指南指出，輔助證明包含"實驗原始數據記錄或第三方機構的檢測報告"等支撐性材料（APA Style官方手冊第七章）。

從語義演變史考察，《辭海》1999年版記載該詞最早見于1930年國民政府《民事訴訟條例》，英文譯法曆經"collateral evidence"到當代"supporting documentation"的轉變。劍橋法律英語詞典特别标注其與"corroborative evidence"的區别：前者強調補充作用，後者側重獨立印證功能。

網絡擴展解釋

“輔助證明”指在特定場景中用于補充、支持或驗證主要證據的材料或信息，其核心作用在于增強主證據的可信度或彌補主證據的不足。以下是具體解釋及常見應用場景：

一、定義與核心作用

基本概念
輔助證明并非獨立證據，而是通過補充其他證據來間接支持事實認定。例如，在法律場景中，它可能包括證人證言、書面記錄等。
與主證據的區别
主證據直接證明争議事實（如合同、交易記錄），而輔助證明通過間接方式增強主證據的可靠性（如心理評估報告證明未成年人消費時的精神狀态）。

二、常見應用場景

法律領域
- 未成年人退費：需提供購買合同、心理評估報告等，證明消費行為的不理智性。
- 訴訟輔助：如手機照片、稅務記錄等，幫助法院核實當事人主張。
金融領域
- 開戶驗證：需提交資産證明、居住證明等，确認開卡的真實性和必要性。
教育場景
- 升學材料：戶籍信息、房産證明等作為佐證，驗證學生入學資格。
計算機領域
- 定理驗證：通過計算機語言輸入證明過程，輔助檢查邏輯正确性。

三、典型形式舉例

場景	輔助證明類型	作用
未成年人消費	心理評估報告、監護人聲明	證明消費行為缺乏自主判斷能力
法律訴訟	證人證言、通話記錄	補強主證據鍊的完整性
金融開戶	社保證明、工作證明	驗證用戶身份及需求真實性

四、注意事項

權威性要求：輔助證明需具備合法性（如蓋章文件）或專業性（如心理評估報告）。
場景適配性：不同領域對輔助證明的要求差異較大，需根據具體需求準備材料。

如需進一步了解某領域的輔助證明要求，可參考相關法律法規或官方指引。