成分性質英文解釋翻譯、成分性質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 constitutive property

分詞翻譯：

成分的英語翻譯：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【醫】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典學框架下，“成分性質”指詞彙或短語在構成及語義上所體現的内在特征與分類屬性。該術語可從以下維度解析：

一、術語定義與語義結構

成分（Component）

指構成語言單位（如複合詞、短語）的基本元素。例如：

“汽車”中“汽”（蒸汽/動力）與“車”（交通工具）為構成成分。
英語“blackboard”中“black”（黑色）與“board”（闆）為詞素成分。

性質（Property）

指成分在組合中表現出的語法、語義或功能特征：

語法性質：成分的詞性（名詞性、動詞性等），如“學習”中“學”為動詞性語素。
語義性質：成分的核心含義及搭配限制，如“酸”在“酸雨”中表化學屬性，而非味覺。
功能性質：成分在結構中的作用（中心語、修飾語等），如“紅茶”中“紅”為修飾性成分，“茶”為中心語。

二、詞典學應用與标注規範

權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）通過以下方式呈現成分性質：

詞素解析：标注複合詞的構詞成分及語義關聯（例：“電腦”=“電”（電能）+“腦”（大腦模拟））。
義項分級：按成分性質劃分多義詞義項，如“打”的物理動作（打鼓）與抽象行為（打交道）。
搭配标注：明确成分的語法兼容性（如“進行”後接動詞性成分：“進行讨論”）。

三、跨語言對比與翻譯難點

成分性質的差異常導緻漢英互譯偏差：

文化負載成分：“龍”在中文具神聖性質（dragon在西方多表邪惡），需依語境譯作“loong”或文化注釋。
隱性性質：中文“開”在“開車”（drive）、“開燈”（turn on）中動作性質不同，英語需匹配不同動詞。

四、學術參考文獻

詞典學理論：
Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1986 （詞素性質分類模型）。

漢英對比研究：
許餘龍《對比語言學》上海外語教育出版社，2002 （成分性質的文化遷移分析）。

權威詞典範本：
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016 （成分語法性質标注标準）。

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2020 （英語成分功能标注體系）。

“成分性質”在漢英詞典中系統描述詞彙構成的要素特征，需通過語義解構、語法标注及跨文化對比實現精準釋義，為語言學習與翻譯提供認知基礎。

網絡擴展解釋

以下是“成分”與“性質”的詳細解釋及兩者關系的說明：

一、成分

定義
成分指構成事物的個體物質或因素。例如：胃液的主要成分包括鹽酸、胃蛋白酶原等（）；玫瑰揮發油中的化學物質也是成分（）。
延伸含義
- 社會屬性：根據個人生活來源劃分的階級屬性，如“成分”可表示家庭出身（）。
- 定分：事物固有的構成規律（）。
應用場景
常見于化學分析（如提取物質成分）、社會階級劃分（如家庭成分）等領域。

二、性質

定義
性質是事物區别于其他事物的根本屬性，例如鹽酸的酸性反應（pH值0.9~1.5）是胃液的性質（），物質吸引力的物理特性也是一種性質（）。
延伸類型
- 禀性氣質：如《荀子》中“性質美”指人的内在禀性（）。
- 化學/物理性質：如材料的熔點、導電性等（）。
應用場景
用于描述事物的本質特征，如矛盾性質、權利性質（）。

三、成分與性質的關系

成分決定性質
例如胃液中的鹽酸（成分）決定了其強酸性（性質）（）；材料的成分差異會導緻硬度、耐腐蝕性等性質不同（）。
性質反映成分
通過分析性質（如顔色、化學反應）可推斷物質的成分。例如玫瑰揮發油的成分可通過其氣味、化學穩定性等性質研究（）。

四、總結

成分側重構成事物的物質或因素，既可以是具體的（如化學物質），也可以是抽象的（如階級屬性）。
性質強調事物的本質特征，包括物理、化學屬性及社會、哲學層面的特質。
兩者互為關聯：成分是性質的基礎，性質是成分的表現形式。

更多定義可參考詞典類來源（如、）。