英语翻译：

believe what one hears; wait for information
【法】 listen

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

“听信”在汉英词典中的核心含义为“听取并相信他人言论或信息”，其语义可分解为两个层面：

1. 被动接受式信任（中性偏贬义）：指未经验证即采纳他人主张，常见于盲目跟随语境。例如：“他轻率听信了推销话术，导致财产损失”（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。对应英文翻译为“believe what one hears”，如：“Don’t readily believe hearsay”（《牛津汉英词典》第三版）。
2. 主动等待式信任（中性或积极义）：特指对特定结果的期待与信心。例如：“投资者听信了市场回暖的预测”（《商务汉语词典》，北京大学出版社）。英文表达多用“await and trust”，如：“We await the test results with trust”（《新世纪汉英大词典》第二版）。

该词的语义演变体现汉语语境中“听”与“信”的交互关系。据《当代语言学》期刊2020年研究，现代用法更强调信息接收后的主观判断过程。近义词“轻信”侧重批判性缺失，而“采信”则多用于司法或权威场景。

网络扩展解释

“听信”是一个汉语动词，表示听取并相信某种言论或信息，通常带有一定的主观判断色彩。其含义和用法可从以下角度详细解析：

---

1. 基本词义

• 核心含义：指接受并相信他人的话或某种信息，隐含“未经充分验证即采纳”的意味。
  • 例：听信谣言、听信谗言、听信一面之词。
• 中性或贬义：
  • 中性：仅表达“采纳建议”，如“听信专家意见”。
  • 贬义：多指轻率相信不实信息，如“听信骗子的话”。

---

2. 使用场景

• 负面语境：常与“谣言”“谗言”“谎言”等贬义词搭配，强调盲目相信。
  • 例：他因听信虚假广告而损失钱财。
• 中性/正面语境：与权威、可信来源搭配时，可表达合理采纳。
  • 例：听信医生建议后，他调整了饮食。

---

3. 语法与搭配

• 结构：通常作谓语，后接具体内容（直接宾语）。
  • 例：听信 + [谣言/他人/广告...]
• 常用句式：
  • “听信……而……”：表示因果关系，如“听信传言而误会朋友”。
  • “不可听信……”：用于劝诫，如“不可听信一面之词”。

---

4. 近义词与反义词

• 近义词：
  • 轻信：强调不假思索地相信（贬义更强）。
  • 偏信：侧重片面采纳某方观点。
• 反义词：
  • 质疑：对信息持怀疑态度。
  • 核实：主动验证信息的真实性。

---

5. 文化与社会意义

• 批判性思维：现代社会常强调“勿轻易听信”，鼓励独立判断。
• 历史典故：如《史记》中“听信谗言”导致君臣失案例，警示盲目相信的危害。

---

例句对比

语境	例句	隐含态度
贬义	他听信谣言，与朋友决裂。	批评盲目、轻率
中性	听信导师建议，修改论文。	采纳合理意见

通过以上分析可见，“听信”的语义色彩高度依赖上下文，需结合具体搭配和语境理解其褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥伯苗勒氏试验版本号备用资本证明书槽缝熔接从属信道错听点货员动态结晶法段分析呃逆发酵油飞更新远程引用关闭国内储蓄总量对总产值的比率急速地脊柱上的克拉普氏爬行疗法宽厚涟波进位加法器卵石滤池美贝碘铵魔鬼母亲的去蜡器瑞士蓝市价法通道控制器恸哭蜿蜒前进