未受雇人員英文解釋翻譯、未受雇人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-employed person

not

employee

"未受雇人員"在漢英對照的勞動經濟學語境中，指未通過勞動合同或正式協議與用人單位建立雇傭關系的群體。根據中國國家統計局《就業統計标準》，該術語包含三類人群：

該術語在翻譯時需注意語境差異：官方文件多采用"non-employed persons"作統稱，而具體細分時會使用"unregistered job-seekers"（未登記求職者）等精确表述（《牛津英漢漢英雙解詞典》第9版就業術語表）。

“未受雇人員”指未被任何組織或單位正式雇傭的群體，其定義和範圍可綜合如下：

未受雇人員指未與用人單位建立正式雇傭關系的人群，既不屬于全職/兼職員工，也不享有組織提供的社保、薪資體系等權益。這類人群可能處于無業狀态，也可能從事非傳統雇傭形式的工作。

失業群體
包括因裁員、解雇或企業倒閉失去工作的人員，以及下崗職工。
非傳統就業者
- 臨時工/自由職業者：如提供咨詢服務的律師、程式員等專業人士
- 個體勞動者：商販、手工藝人等自營職業者
- 學生/志願者：無固定收入來源的群體
過渡期人員
- 應屆畢業生：尚未開啟職業生涯的求職者
- 檔案寄存人員：與原單位解除勞動關系後寄存檔案的待業者

在事業單位中，存在“未聘人員”概念，特指未被正式聘任但實際承擔工作的臨時工，例如代課教師或編外行政人員。

需注意與“未就業人員”的區分：後者更強調完全無工作狀态，而“未受雇人員”可能包含非傳統雇傭形式的勞動群體（如自由職業者）。