紀念品英文解釋翻譯、紀念品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keepsake; remembrance; remembrancer; souvenir
【法】 token

例句：

請接受這個作為我們友誼的紀念品。
Please accept this as a souvenir for our friendship.
也許我該帶些紀念品回去給公司同事。
Maybe I shall get some souvenir for the folks back at the office.
我買了些零碎的紀念品。
I bought a few trifles as souvenirs.
她送我的紀念品很小而且不值錢。
The keepsake she gave me is small and not very costly.

分詞翻譯：

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

紀念品（jìniànpǐn）在漢英詞典中通常被譯為"souvenir"，指具有特定紀念意義的實物載體，常用于記錄重要事件、人物或地點。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞由"紀念"（commemorate）和"品"（article）組合構成。牛津英語詞典将"souvenir"解釋為"保留記憶的實體對象"，強調其跨越時空的情感連接功能。

在語言學層面，該詞具有雙重詞性特征：作名詞時指代實體物品（如旅遊紀念品），作動詞時需搭配"購買/贈送"等動作動詞使用。商務印書館《當代漢語詞典》指出，其語義範疇包含三個核心要素：記憶保存功能、情感價值屬性、事件關聯特征。

文化研究顯示，紀念品在不同語境中存在功能差異：在旅遊場景中多指地域特色工藝品（如故宮文創産品），在儀式場景中則包含紀念徽章等象征物。劍橋英語詞典特别強調，英語"souvenir"常與旅遊紀念品商店（souvenir shop）形成固定搭配。

網絡擴展解釋

紀念品是承載紀念意義的物品，通常以實物形式存在，具有長期保存的特點。以下從多個角度綜合解釋該詞：

一、核心定義

指代能夠紀念人物、事件或情感的實物，如照片、工藝品等。在人際交往中常用于情感聯結，例如魯迅在《采薇》中提到的敬老紀念品，或巴金筆下具有特殊意義的藏品。

二、主要作用

情感紐帶：增進人際關系，如親友間互贈定制相冊或音樂盒
文化載體：體現傳統工藝（如木雕、桦樹皮工藝品）和禮儀文化
曆史留存：用于記錄會議、旅行或重大事件，如題款器物等

三、常見種類

實用型：紀念本、沙畫、水晶擺件
裝飾型：麥稭工藝品、貼金畫、旋轉音樂盒
情感型：定制相冊、小夜燈（如提到的留住時光的典型物品）

四、與禮品的區别

紀念品側重情感屬性，強調唯一性（如個人感情紀念）；禮品則側重禮尚往來的功能性，常帶有商務回報性質。例如單位間互贈木雕屬于紀念品，而商務伴手禮更偏向禮品範疇。

可通過等來源獲取更多實例及完整信息。