聽憑英文解釋翻譯、聽憑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allow; let

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

專業解析

"聽憑"是一個漢語動詞，表示任由、任憑、不加幹涉地讓别人去做某事。其核心含義是放棄自己的主張或控制權，完全由對方決定或處置。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

基本釋義與英文對應：
- 聽憑 (tīng píng)：動詞。表示任由别人去做，不加阻止或幹涉。強調被動地接受或放任自流。
- 英文翻譯：最直接的對應詞是allow 或let，常與表示“某人做某事”的結構連用。更強調“任由、不加幹涉”時，可用leave (it) to (sb.)。表達“完全順從”時，可用submit to 或resign oneself to。例如：
  - 聽憑他處理。 / Let him handle it. / Leave it to him.
  - 聽憑命運安排。 / Submit to fate. / Resign oneself to fate.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
語義側重與近義詞辨析：
- 聽憑 vs. 聽從： “聽憑”強調不幹預、放任，行為主體（聽憑者）相對被動；“聽從”強調接受意見或命令并照着做，行為主體（聽從者）相對主動。例如：
  - 聽憑孩子玩耍。（不幹涉孩子玩什麼、怎麼玩）
  - 聽從老師的教導。（主動接受并執行老師的教導）
- 聽憑 vs. 任憑： “任憑”與“聽憑”意思非常接近，常可互換。細微差别在于“任憑”有時帶有更強的“無論怎樣”的讓步意味（如“任憑風吹雨打”），而“聽憑”更側重“由别人做主”。
- 語義核心：放棄控制權、不施加影響、被動接受結果。
- 來源：《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編，商務印書館；《漢英詞典》（第3版），外研社。
典型用法與例句：
- 結構：常以“聽憑 + 名詞/代詞 + 動詞短語”的形式出現。
- 例句 (漢英對照)：
  - 這件事我不管了，聽憑你決定。 / I won’t interfere in this matter; I’ll leave it to you to decide. [來源：基于《現代漢語詞典》釋義構造的常用例句]
  - 他心灰意冷，聽憑命運擺布。 / Disheartened, he resigned himself to the whims of fate. [來源：基于《漢英綜合大辭典》釋義構造的例句]
  - 父母不能總是聽憑孩子的意願。 / Parents shouldn’t always allow their children to have their own way. [來源：基于《牛津高階英漢雙解詞典》相關用法構造的例句]

權威參考來源（真實出版物）：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津漢英詞典》 - Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press. 權威的漢英雙語詞典。
《現代漢語八百詞》（增訂本） - 呂叔湘主編，商務印書館。詳解漢語常用虛詞和部分實詞的用法。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。廣泛使用的權威漢英詞典。
《漢英綜合大辭典》 - 吳光華主編，上海交通大學出版社。大型綜合性漢英詞典。

網絡擴展解釋

“聽憑”是一個漢語動詞，表示任隨、任憑他人或外界決定，不加幹涉。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

詞義：指對他人或事物的決定、行為采取放任态度，不主動幹預或阻止。例如：“聽憑他自己選擇”“聽憑他人擺布”。
英文對應：可譯為“allow; let”，強調被動接受或放任。

2.結構分析

由“聽”和“憑”兩個語素并列構成，均為“任憑”之意，屬于同義複合詞。

3.近義詞與用法

近義詞：任憑、聽任。
反義詞：暫無明确對應詞，但可通過語境表達相反含義（如“幹預”“掌控”）。
常見搭配：多用于描述被動接受的情景，如“聽憑擺布”“聽憑處置”。

4.例句與語境

古典文學：
《儒林外史》：“此外行李箱子内，聽憑你搜。”
《警世通言》：“今後聽憑玉堂春嫁人，并與本戶無幹。”
現代用法：
“他像一個木偶，聽憑他人擺布。”
“我們不想所有事情都聽憑外界指使。”

5.文學與日常應用

在文學中常體現人物被動或無奈的狀态（如楊朔、沙汀作品）；
日常口語中多用于強調自主權的放棄或中立态度。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考《儒林外史》《警世通言》等文獻。