田園英文解釋翻譯、田園的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countryside

例句：

這條高速公路破壞了農村的田園美景。
The expressway mars the beauty of the countryside.

分詞翻譯：

園的英語翻譯：

garden

專業解析

田園在漢英詞典中的核心釋義為"rural scenery; countryside; idyllic life"，既指自然地理環境，也隱喻恬淡的生活意境。其具體含義分層如下：

一、自然地理意義

指與城市相對的鄉村地貌，包含田野、園圃等自然景觀。

英文對應詞：

Countryside（泛指鄉村地域）

來源：《牛津英漢漢英詞典》
Pastoral landscapes（強調牧歌式風景）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

二、文化意象與精神象征

歸隱生活的象征
源自中國古典文學（如陶淵明"田園詩"），代表遠離塵嚣、返璞歸真的理想生活狀态。

英譯：Idyllic life（田園詩般的閑適生活）

例：
"他向往田園生活" → He yearns for an idyllic life.

來源：《漢英大詞典（第3版）》吳光華主編
農業文明的載體
體現農耕文化中的和諧自然觀，如"田園綜合體"（rural complex）。

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

三、權威典籍中的定義佐證

《漢英詞典》（第三版）：
田園（tiányuán）：
- n. fields and gardens; countryside
- adj. pastoral; idyllic
  來源：外語教學與研究出版社
《中華漢英大詞典》：

強調"田園"蘊含的哲學意境，英譯側重"rustic charm"（鄉野情趣）與"bucolic tranquility"（田園靜谧）。
來源：複旦大學出版社

四、文學語境中的延伸

在英語文學中，pastoral一詞直接呼應漢語"田園"的審美意象，如：

華茲華斯的詩歌描寫湖區田園（Lake District pastorals），與陶淵明異曲同工。
來源：《英國浪漫主義詩歌史》

結論：

"田園"的漢英對譯需兼顧三重維度：

地理實體（countryside/rural areas）
文化符號（pastoral/idyllic）
精神歸隱（retreat from urban turmoil）
其豐富涵義在跨文化翻譯中需依托具體語境選擇對應詞，以傳遞自然之美與人文之韻的統一。

網絡擴展解釋

“田園”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

字面含義
指田地和園圃的合稱，即用于耕種的農田（田）與種植果蔬花木的園地（園）。
廣義延伸
泛指農村、鄉野或自然風光秀麗的鄉村地區，強調與城市的對立。

二、文化意象與引申義

理想化的鄉村生活
常被用來象征甯靜、純樸、遠離喧嚣的生活方式，如“田園詩”“田園文學”等，體現對自然與和諧的向往。
曆史與文學中的意義
- 中國古代詩詞中，田園多寄托隱逸情懷（如陶淵明《歸去來兮辭》“田園将蕪胡不歸”）。
- 也反映農耕社會的勞動場景與豐收喜悅（如《史記》中“田園極膏腴”）。

三、使用場景與示例

描述環境
- 例句：“綠樹成蔭的田園風光令人心曠神怡”。
表達情感
- 例句：“他厭倦都市，渴望歸隱田園”。

四、相關詞彙

同義詞：田野、鄉野、田地。
反義詞：都市、城市。

五、補充說明

現代語境中，“田園”還可指代生态旅遊、農家樂等貼近自然的生活方式。其内涵既包含地理空間，也承載文化審美與精神追求。