法律補救方法英文解釋翻譯、法律補救方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remedy

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

【法】 method of redress

法律補救方法（Legal Remedies）指在法律關系受到侵害或違約時，法律體系為恢複權利或補償損失提供的正式解決途徑。根據漢英法律詞典釋義，其核心包含以下五方面：

定義與分類
法律補救方法分為普通法補救（Common Law Remedies）與衡平法補救（Equitable Remedies）。前者以金錢賠償為主（如損害賠償金），後者強調行為矯正（如強制令、實際履行）。例如《布萊克法律詞典》将其定義為“司法機關對違法行為賦予的矯正手段”。
實施條件
補救方法的適用需滿足三要素：可證明的損害事實、法律因果關系、救濟手段的法定性。中國《民法典》第179條列舉了停止侵害、排除妨礙等11種民事責任形式，與美國《統一商法典》第2-703條的救濟條款具有相似法理。
典型救濟形式

法律依據
國際層面參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第45條與第61條，國内法層面可溯源至《中華人民共和國立法法》第8條對法律保留事項的規定。
實際應用限制
法院在選擇救濟手段時需遵循“充分救濟原則”與“比例原則”，例如《最高人民法院關于適用〈民法典〉合同編的解釋》第60條明确實際履行不得違反公共利益。

（注：參考來源包括《元照英美法詞典》2023版、美國法律協會《法律重述》、北大法寶法律數據庫）

法律補救方法是指在法律關系中，當權利受到侵害或義務未履行時，當事人依法采取的彌補或挽救措施。以下是詳細解釋及常見類型：

定義與目的
法律補救方法旨在通過法定程式或協商方式，恢複受損權益或減少損失。例如，合同違約時可通過修理、更換等措施彌補質量缺陷，貸款逾期可通過協商分期還款減輕債務壓力。
適用原則
- 合法性：補救措施需基于有效法律行為，如合同免責條款需符合《民法典》對公平誠信和公序良俗的要求。
- 合理性：受害方有權選擇補救方式，但需符合标的物性質和損失範圍，如退貨適用于商品嚴重質量問題。

合同領域的補救
- 違約補救：包括修理、更換、退貨、減少價款等，需優先依據合同約定，無約定時按《民法典》第582條處理。
- 免責條款補救：需确保條款有效性（如合同合法、表述清晰），避免因歧義被從嚴解釋。
金融債務補救
- 貸款逾期可通過協商分期還款、申請最低還款額或減免利息，需主動溝通并表明還款意願。
廣義法律救濟途徑
- 行政與司法途徑：如行政複議、行政訴訟、民事訴訟、國家賠償等，適用于權益受公權力或他人行為侵害的情形。

如需具體案例或法律條文細節，可參考《民法典》《消費者權益保護法》等法規，或咨詢專業法律機構。