從屬債務人英文解釋翻譯、從屬債務人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 party secondarily liable

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

從屬債務人在漢英法律語境中被定義為"subordinate debtor"，指在債務清償順序中處于次級地位的義務主體。其法律特征表現為三方面：

清償順位次級性根據《中華人民共和國企業破産法》第一百一十三條，從屬債務人僅在主債務人無法履行義務時承擔補充責任，其債權主張需在主債權完全清償後實現。這與《民法典》第五百一十八條規定的連帶債務存在本質區别。
義務觸發條件中國銀保監會《商業銀行資本管理辦法》附件12明确，從屬債務需滿足"不能加速償還"和"無擔保條款"兩項核心要件。債務關系的從屬性在《合同法》第六十五條中得到印證，體現為義務履行的附條件性。
風險承擔機制最高人民法院(2019)民終329號判決書指出，從屬債務人在破産程式中不享有優先受償權，其風險敞口覆蓋範圍包含本金、利息及實現債權的合理費用。該裁判要旨與《企業會計準則第37號》關于次級債的确認标準形成法務與財務的雙重印證。

在跨境金融實務中，從屬債務工具常見于銀團貸款次級檔和可轉換債券設計，其法律效力需同時滿足《涉外民事關系法律適用法》第四十一條規定的準據法要求。

從屬債務人是指在一個債務關系中，其債務清償順序處于從屬地位的主體。根據相關解釋，其核心特征和法律定位如下：

從屬債務人源自「從屬債務」概念，即當債務人（如銀行或企業）破産清算時，這類債務的清償順序排在擔保債務、存款和其他一般性債務之後。這種次級屬性使得從屬債務在風險承擔和資本結構中被視為具有資本補充功能。

從屬債務人的核心功能是通過次級清償順序為優先級債權人提供風險緩沖，常見于金融機構資本補充和複雜融資結構設計中。如需更完整的法律條款或案例，可查看銀行監管條例或企業融資協議原文。