磕英文解釋翻譯、磕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knock

專業解析

"磕"在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義演變和實際應用場景：

1. 碰撞動作（動詞） 表物體與硬物接觸産生的短促撞擊，《現代漢語詞典》标注其基本義為"碰在硬東西上"。典型用例包括：

• 頭部動作：磕頭（kowtow）源自古代禮儀，需前額觸地
• 器具使用：磕雞蛋（tap an egg）指輕擊蛋殼使破裂
• 器物碰撞：煙袋磕桌子（knock pipe against table）描述煙具敲擊桌面動作

2. 碰撞狀态（形容詞） 描述物體因撞擊産生的物理變化，《牛津漢英詞典》記錄其引申義項：

• 器物損傷：茶杯磕了個缺口（chipped rim）
• 身體淤傷：膝蓋磕青了（bruised knee）
• 物品磨損：桌角磕掉漆（paint chipped off）

3. 方言延伸（特殊用法） 《漢語方言大詞典》收錄區域性用法：

• 晉語區表"卡住"：螺絲磕住了（screw got stuck）
• 吳語區指"受阻"：事情磕牢了（project encountered obstacles）
• 網絡新解：當代青年語境中"磕CP"指沉迷虛拟人物關系（obsess over fictional couples）

該詞發音為/kɤ⁵⁵/（普通話）或/hak⁵⁵/（粵語），其甲骨文字形作""，象兩器相碰之狀，印證《說文解字》"磕，石聲也"的本源。現代英語對應詞包括knock、bump、chip等，需根據具體語境選擇適配譯法。

網絡擴展解釋

“磕”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 碰撞硬物
   指物體與堅硬表面接觸産生的動作或聲響。例如：“頭磕破了”。此義項在古漢語中亦作象聲詞，如石頭撞擊聲（《說文解字》提到“磕，石聲”）。

2. 去除附着物
   通過撞擊使物體表面的雜質脫落，如“磕煙袋鍋兒”。

3. 叩頭禮節
   舊時跪拜禮儀，如“磕頭”。

二、字形與結構

• 部首與結構：部首為“石”，左右結構，形聲字（從石，盍聲）。
• 筆順：橫、撇、豎、折、橫、橫、豎、橫、折、捺、豎、折、豎、豎、橫。

三、引申與比喻

1. 人際摩擦
   如“磕磕碰碰”比喻人與人之間的小沖突。

   • 近義詞：跌跌撞撞；反義詞：穩穩當當。

2. 方言與網絡用法
   在部分網絡語境中，“磕”可引申為對某事物的強烈喜愛或支持（如“磕CP”），但此用法需結合具體場景理解，未被傳統詞典收錄。

四、實用場景與例句

• 物理碰撞：“Mr Pendle hit his head on a wall as he fell.”（柯林斯例句）。
• 禮節動作：“爹！就這樣跪着磕吧，别換衣服啦。”——曹禺《北京人》。
• 去除雜質：磕打衣物上的灰塵。

五、相關詞組

如需進一步了解字形演變或古音韻，可參考《廣韻》等典籍（提供部分注音信息）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安提帕拉西丁摻假貨呈交靛蒽酮電離層預測遞氧體非牙原性的輻射爐負調制因數均衡的颏動脈客觀法塊結性框式加料鬥冷靜量子單位淋巴管馬皮疽鱗喙白蛉理想流動飄起憑單封套葡糖酸磷酸支路日本情報處理網聲能侵入探測器絲極添加劑濃度填劑的透鏡狀的韋德氏尿道栓