听凭英文解释翻译、听凭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allow; let

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

专业解析

"听凭"是一个汉语动词，表示任由、任凭、不加干涉地让别人去做某事。其核心含义是放弃自己的主张或控制权，完全由对方决定或处置。

详细解释（汉英词典角度）：

基本释义与英文对应：
- 听凭 (tīng píng)：动词。表示任由别人去做，不加阻止或干涉。强调被动地接受或放任自流。
- 英文翻译：最直接的对应词是allow 或let，常与表示“某人做某事”的结构连用。更强调“任由、不加干涉”时，可用leave (it) to (sb.)。表达“完全顺从”时，可用submit to 或resign oneself to。例如：
  - 听凭他处理。 / Let him handle it. / Leave it to him.
  - 听凭命运安排。 / Submit to fate. / Resign oneself to fate.
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。
语义侧重与近义词辨析：
- 听凭 vs. 听从： “听凭”强调不干预、放任，行为主体（听凭者）相对被动；“听从”强调接受意见或命令并照着做，行为主体（听从者）相对主动。例如：
  - 听凭孩子玩耍。（不干涉孩子玩什么、怎么玩）
  - 听从老师的教导。（主动接受并执行老师的教导）
- 听凭 vs. 任凭： “任凭”与“听凭”意思非常接近，常可互换。细微差别在于“任凭”有时带有更强的“无论怎样”的让步意味（如“任凭风吹雨打”），而“听凭”更侧重“由别人做主”。
- 语义核心：放弃控制权、不施加影响、被动接受结果。
- 来源：《现代汉语八百词》（增订本），吕叔湘主编，商务印书馆；《汉英词典》（第3版），外研社。
典型用法与例句：
- 结构：常以“听凭 + 名词/代词 + 动词短语”的形式出现。
- 例句 (汉英对照)：
  - 这件事我不管了，听凭你决定。 / I won’t interfere in this matter; I’ll leave it to you to decide. [来源：基于《现代汉语词典》释义构造的常用例句]
  - 他心灰意冷，听凭命运摆布。 / Disheartened, he resigned himself to the whims of fate. [来源：基于《汉英综合大辞典》释义构造的例句]
  - 父母不能总是听凭孩子的意愿。 / Parents shouldn’t always allow their children to have their own way. [来源：基于《牛津高阶英汉双解词典》相关用法构造的例句]

权威参考来源（真实出版物）：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。汉语词汇释义的权威标准。
《牛津汉英词典》 - Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press. 权威的汉英双语词典。
《现代汉语八百词》（增订本） - 吕叔湘主编，商务印书馆。详解汉语常用虚词和部分实词的用法。
《汉英词典》（第3版） - 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社。广泛使用的权威汉英词典。
《汉英综合大辞典》 - 吴光华主编，上海交通大学出版社。大型综合性汉英词典。

网络扩展解释

“听凭”是一个汉语动词，表示任随、任凭他人或外界决定，不加干涉。以下是详细解释：

1.基本释义

词义：指对他人或事物的决定、行为采取放任态度，不主动干预或阻止。例如：“听凭他自己选择”“听凭他人摆布”。
英文对应：可译为“allow; let”，强调被动接受或放任。

2.结构分析

由“听”和“凭”两个语素并列构成，均为“任凭”之意，属于同义复合词。

3.近义词与用法

近义词：任凭、听任。
反义词：暂无明确对应词，但可通过语境表达相反含义（如“干预”“掌控”）。
常见搭配：多用于描述被动接受的情景，如“听凭摆布”“听凭处置”。

4.例句与语境

古典文学：
《儒林外史》：“此外行李箱子内，听凭你搜。”
《警世通言》：“今后听凭玉堂春嫁人，并与本户无干。”
现代用法：
“他像一个木偶，听凭他人摆布。”
“我们不想所有事情都听凭外界指使。”

5.文学与日常应用

在文学中常体现人物被动或无奈的状态（如杨朔、沙汀作品）；
日常口语中多用于强调自主权的放弃或中立态度。

如需进一步了解例句或历史用法，可参考《儒林外史》《警世通言》等文献。