女性化英文解釋翻譯、女性化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 effemination; feminization

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

女性化在漢英詞典中的核心釋義指事物獲得女性特征或氣質的過程或狀态，其權威解釋可從語言學、社會學角度綜合闡述：

一、語言學釋義

作為動詞（feminize/feminise）或名詞（feminization/feminisation），指賦予或呈現女性特質的行為或結果。例如：

《現代漢語詞典》定義：使具備女性特征；向女性特點轉變（如舉止、外貌等）。
《牛津英漢雙解詞典》對應釋義："to make something more suitable for or characteristic of women"（使事物更符合女性特質）。

二、跨語境延伸含義

社會文化層面
指社會角色、職業或産品設計等傳統上男性主導的領域融入女性元素（如護理行業女性化趨勢）。

生物學/醫學領域
描述生理特征向女性方向發展的現象（如激素導緻的第二性征變化）。

三、語義辨析

需區分"女性化"（feminization）與"女性主義"（feminism）：前者強調特質轉化，後者側重性别平等運動。中文語境下常與"去男性化"（demasculinization）形成對照。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Medical Dictionary.

Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

網絡擴展解釋

“女性化”是一個多維度的概念，其含義因語境不同而有所差異，主要可從以下層面理解：

一、核心定義

指個體或事物在社會、文化及行為中表現出與女性相關的特征。這包含：

外在特質：如女性化的穿着、化妝、柔發型設計，以及聲音、體态等生理特征（如男性乳房發育可能被非正式稱為“女性化”）。
内在特質：包括情感細膩、關懷他人、注重人際關系等性格傾向。

二、社會文化維度

角色認同：接受傳統對女性社會角色的期待，如照顧家庭、情感表達更直接等。
文化差異：不同時代和文化對“女性化”的定義存在差異，例如現代中性化潮流對傳統女性化特征的解構。

三、特殊語境下的含義

生理層面：在健身或醫學領域，可能指因雌激素水平過高導緻的男性身體特征變化（如胸部發育）。
性别表達：在性别研究中，可指跨性别者或非二元性别群體通過行為、服飾等主動貼近女性形象的選擇。
貶義用法：中文語境中，“娘化”一詞常帶有負面評價，用于批評男性缺乏傳統認知的陽剛特質。

四、争議性與動态性

個人選擇 vs 社會壓力：女性化可能是主動的身份表達，也可能源于社會規訓（如要求女性“溫柔”）。
性别刻闆印象：該概念本身可能強化二元性别框架，近年有觀點主張突破傳統性别特質劃分。

注：如需進一步了解具體領域（如社會學、醫學）中的定義差異，可參考來源網頁中的詳細論述。