撫恤準備英文解釋翻譯、撫恤準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pension reserve

comfort and compensate a bereaved family
【法】 comfort and compensate

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

撫恤準備（Fǔxù Zhǔnbèi）是一個會計與法律術語，指企業或組織為應對員工因工傷、職業病或死亡等情況需支付的撫恤金而預先計提的資金儲備。其核心含義及英譯如下：

撫恤準備是企業根據法律法規（如《工傷保險條例》），對未來可能發生的員工工傷賠償、傷殘補助、喪葬費及家屬撫恤金等支出的法定預留資金。它屬于負債類會計科目，體現企業對員工權益的保障責任。

英譯對照

法律基礎
依據《中華人民共和國社會保險法》及《工傷保險條例》，企業必須依法參加工傷保險，并對工傷保險未覆蓋或超限額部分承擔賠償責任，需通過撫恤準備進行財務預留。
會計處理
在財務報表中，撫恤準備計入負債科目（如“預計負債”），按風險概率和金額計提。例如：
```
計提分錄：
借：管理費用/生産成本
貸：撫恤準備（預計負債）
```
應用場景
- 員工因工緻殘後的傷殘津貼
- 工亡員工的喪葬補助金及供養親屬撫恤金
- 法律訴訟涉及的額外賠償支出

在國際會計準則（如IAS 19）下，撫恤準備屬于Employee Benefit Provisions範疇，需披露于財務報表附注。例如：

"The company recognized a compensation reserve of ¥5.2 million for potential occupational injury claims."

注：本文釋義綜合參考《企業會計準則第9號——職工薪酬》及《中華人民共和國工傷保險條例》，術語英譯依據《牛津英漢會計詞典》（Oxford Chinese Dictionary of Accounting）。

“撫恤”指國家或組織對因公、因戰傷亡人員及其家屬給予物質幫助和精神安撫的舉措，主要分為以下兩類：

該制度最早可追溯至漢代，《後漢書》記載了政府對犧牲士兵家屬的救助措施，後逐漸發展為現代系統化的保障體系（）。

如需了解具體申請流程或金額标準，可參考政府發布的撫恤政策文件。