靠左行駛英文解釋翻譯、靠左行駛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keep the left

分詞翻譯：

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

左的英語翻譯：

contrary; different; left
【計】 LFT
【醫】 L.; laev-; laevo-; levo-; sinistro-

行駛的英語翻譯：

run; steam; steer; travel

專業解析

靠左行駛在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

一、中文釋義

指車輛在道路上行駛時，駕駛員位于車輛右側，車輛沿道路左側車道通行的交通規則。常見于英國、日本、澳大利亞、新加坡、中國香港特别行政區等地區。

二、英文對應術語

"Drive on the left" 或"Left-hand traffic (LHT)"

Drive on the left：行為描述，強調駕駛方向（如：In the UK, you must drive on the left）。
Left-hand traffic (LHT)：交通系統術語，指整套靠左行駛的交通法規體系（如：Japan follows left-hand traffic）。

三、曆史與文化背景

該規則起源于中世紀歐洲騎士習慣（右手持武器，左側通行便于防禦），後由大英帝國推廣至殖民地。全球約35%的國家/地區采用此規則，多與英國曆史關聯（如馬來西亞、印度）。

四、安全與操作要點

駕駛員位置：方向盤位于車輛右側（右舵車），便于觀察對向車道。
超車規則：車輛需從右側車道超越前車。
路口轉向：左轉無需穿越對向車道，右轉需謹慎觀察。

五、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：明确标注 "drive on the left" 為英國及英聯邦國家交通規範。
英國政府交通法規文件：詳細定義左行規則適用場景（GOV.UK Highway Code, Rule 160）。

六、常見誤區辨析

≠ "左側駕駛"：中文"左側駕駛"易誤解為"駕駛員坐在左側"，實指"靠左行駛"的通行方向。
與右舵車綁定：靠左行駛地區強制使用右舵車，但部分國家（如美國維爾京群島）允許左舵車在左行道路行駛。

注：以上内容綜合交通法規、詞典釋義及曆史背景，術語定義參考牛津詞典及英國政府官方文件。

網絡擴展解釋

“靠左行駛”在不同場景下的含義如下：

一、基本定義

靠左行駛指車輛在道路行進時，以道路中心線為界，沿左手側車道行駛的交通規則。該規則常見于英國、日本等國家，而中國大部分地區采用靠右行駛制度。

二、交通标志中的含義

指示标志：藍底白箭頭标識，指向左下角，表示車輛需靠左側通行。通常設置線上路變化的路口前，提示駕駛員注意調整方向。
安全提示：提醒駕駛員前方道路線形或車道分布改變，需提前減速并保持左側行駛。

三、不同場景的適用性

國家通行制度：全球約30%的國家采用左行制，如英國、澳大利亞等，這與曆史習慣和方向盤位置設計有關。
火車行駛規則：火車普遍靠左行駛，原因包括：
- 信號機設置：信號機安裝線上路左側，便于司機觀察；
- 科氏力影響：北半球向左行駛可減少路基受向外擠壓的風險。
導航提示：導航儀提示“靠左行駛”可能表示保持主路直行或需提前向左變道，并非一定需要左轉。

四、法律依據

中國《道路交通安全法》規定車輛靠右行駛，但特殊場景（如單行道、施工路段等）可能設置靠左行駛标志。違反規定可能面臨扣分或罰款。

溫馨提示

駕駛時需注意觀察當地交通标志，尤其是在跨國旅行或使用導航時，避免混淆左/右行規則。如需了解具體國家的完整法規，可參考來源網頁或當地交管部門信息。