禁止旁聽的審案英文解釋翻譯、禁止旁聽的審案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hear a case in private

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

旁聽的英語翻譯：

audit

審案的英語翻譯：

【法】 hold court trial; recognize; try a case

專業解析

禁止旁聽的審案（jìnzhǐ pángtīng de shěn'àn）指法院依法不公開審理案件的司法程式，其核心含義是禁止公衆及媒體旁聽庭審過程。該制度旨在保護特定利益（如國家秘密、個人隱私等），對應英文法律術語為：

In Camera Trial 或Closed Hearing

一、法律定義與適用情形

不公開審理
指法院在特定案件中限制非訴訟參與人進入法庭旁聽。依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第188條，涉及國家秘密、個人隱私、商業秘密的案件可不公開審理；未成年人犯罪案件一律不公開審理。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》
禁止旁聽的正當性
平衡公衆知情權與隱私保護：
- 保護國家機密（如危害國家安全案件）
- 保障性侵受害者、未成年人等弱勢群體隱私
- 避免商業秘密洩露影響企業權益
  來源：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條

二、英文術語解析

In Camera（拉丁語原意"在密室中"）
英美法系術語，強調庭審的私密性，區别于公開審理（Open Hearing）。

來源：Black's Law Dictionary
Closed Hearing
美國聯邦法院常用表述，如《聯邦刑事訴訟規則》第53條明确禁止對特定案件庭審進行旁聽或轉播。

來源：U.S. Federal Rules of Criminal Procedure

三、程式特征

參與主體限制
僅允許當事人、辯護人、法定代理人及必要證人出庭。

來源：《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第222條
裁判文書公開例外
即使庭審不公開，判決結果通常須公開宣告，但可能隱去敏感信息。

來源：中國裁判文書網公開規則

權威參考依據

中國法律數據庫：中華人民共和國刑事訴訟法
國際公約文本：聯合國人權公約
英美法釋義： Black's Law Dictionary

（注：因司法實踐存在地域差異，具體適用需以管轄地法律為準。）

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和司法實踐，“禁止旁聽的審案”主要指法院在審理案件時，對旁聽人員的資格限制和案件類型的限制。具體可分為以下兩類情形：

一、依法不公開審理的案件

根據《中華人民共和國人民法院法庭規則》第九條，以下案件類型不得旁聽：

涉及國家秘密的案件：為防止國家利益受損；
涉及個人隱私的案件：如婚姻糾紛、性侵案件等；
未成年人犯罪案件：需封存犯罪記錄，保護未成年人權益；
其他法律明文規定不公開審理的情形：如涉及商業秘密的案件（需當事人申請）。

二、公開審理案件中禁止旁聽的人員

即使案件公開審理，以下人員仍不得旁聽：

特定身份人員：證人、鑒定人、有專門知識的出庭人員（避免幹擾審判）；
未成年人：未經法院批準不得旁聽；
行為或狀态異常者：包括醉酒者、精神病人、拒絕接受安全檢查者；
其他危害法庭秩序者：如攜帶危險物品、有鬧事傾向的人員。

三、旁聽紀律要求

即使允許旁聽，也需遵守：

禁止錄音/錄像：未經許可不得記錄庭審過程；
保持肅靜：不得喧嘩、鼓掌或隨意走動；
不得幹擾審判：如發言、提問需經法庭允許。

例外規定：對依法不公開的庭審，除法律特别規定（如必須到場的辯護人、監護人等），任何人不得旁聽。
以上規則旨在平衡公衆知情權與司法公正、當事人隱私保護的需求。