停付薪津英文解釋翻譯、停付薪津的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stoppage of pay

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

薪的英語翻譯：

firewood; salary

津的英語翻譯：

ferry; moist; saliva; sweat

專業解析

停付薪津指雇主或相關機構暫停支付員工或特定人員的工資及津貼。該術語在漢英法律及財務語境中對應以下解釋：

一、術語拆解

1. 停付（Withholding/Suspension of Payment）

   指因法定事由（如勞動糾紛、紀律處分、破産清算）或合同約定，暫時中止薪資發放。需符合《勞動法》第50條「不得克扣或無故拖欠工資」的例外情形。

2. 薪津（Salary and Allowances）

   “薪”指基本工資（Base Salary），如月薪、時薪；“津”涵蓋津貼（Allowances），包括交通、住房、崗位補貼等福利性現金給付。

二、適用場景與法律依據

• 紀律處分：員工嚴重違紀時，企業可依《勞動合同法》第39條暫停薪資，直至調查結束。
• 司法程式：法院可裁定凍結債務人薪津以執行債務清償（《民事訴訟法》第242條）。
• 不可抗力：如企業因自然災害停産，可按《工資支付暫行規定》第12條延期支付。

三、英文法律對應術語

在跨境雇傭合同中，停付薪津常表述為：

• Suspension of Salary and Allowances（薪津暫停）
• Withholding of Remuneration（報酬扣發）
• Pay Freeze（薪酬凍結）

權威參考來源：

1. 中國人力資源和社會保障部《勞動合同法》解讀文件（www.mohrss.gov.cn）
2. 《元照英美法詞典》"Salary"詞條（法律出版社）
3. 最高人民法院勞動争議司法解釋（www.court.gov.cn）
4. 《企業工資支付條例》實施細則（地方人社部門規章）

網絡擴展解釋

“停付薪津”是一個由“停付”和“薪津”組成的複合詞，其含義需從兩部分理解：

1. 整體含義
   指用人單位或機構因特定原因（如合同終止、違規處罰、經濟困難等）暫停發放員工應得的工資和津貼。常見于勞動合同糾紛、法律文書或企業管理場景中。

2. 詞彙拆解

   • 停付：停止支付，強調動作的中斷性。
   • 薪津：由“薪”（即薪水、基本工資）和“津”（即津貼、補貼）構成，涵蓋勞動報酬的主要組成部分。例如提到葉聖陶作品中“薪津五百，米五鬥”即指工資與津貼的合計。

3. 使用場景
   該詞多用于正式文件或法律語境，如《勞動合同法》中關于欠薪的規定，或企業公告中說明因經營問題暫緩發薪。英文可譯為“stoppage of pay”，屬于經濟領域專業術語。

若需進一步了解具體法律條款或企業案例，建議查詢勞動法相關條文或勞動争議案例庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标記數據查林氏綜合征腸孢子蟲刺傷遞歸順序飯店分了級的腐氣梭狀芽胞杆菌诰命工廠全部設備輸出堅定不移的監護人的責任解釋時間激光錄象盤唱頭靜電位計急驟燃燒可怕的謠言空隙性遺忘老鋪理論上的生産能力牛心浸膏蘋果酰胺酸千伏熔鐵爐爐殼社會經濟會計四代的脫甲基托馬氏液微動