英語翻譯：

【經】 established business house

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

"老鋪"的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

"老鋪"指經營曆史悠久、世代傳承的店鋪，強調其傳統技藝、信譽或獨特商品的延續性。

• 英文直譯：Old shop/store
• 文化内涵譯法：Time-honored establishment / Heritage shop

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津漢英詞典》：

   将"老鋪"譯為"old-established shop"，強調店鋪的悠久曆史與傳統聲譽。例如："這家老鋪以手工糕點聞名" → "This old-established shop is famous for its handmade pastries."

2. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：

   釋義為"老字號"，對應英文"long-established brand/store"，突出其品牌傳承與信譽積累。

三、語義延伸與用法

• 曆史價值：多指擁有百年以上曆史的店鋪（如北京同仁堂、蘇州采芝齋），承載地方文化記憶。
• 商業信譽：隱含"品質可靠"（reliable quality）與"技藝正宗"（authentic craftsmanship），區别于現代連鎖店。
• 例句示範：

  "京都的老鋪茶屋保留了唐代制茶工藝。"

  "Kyoto's time-honored tea houses preserve tea-making techniques from the Tang Dynasty."

四、文化背景補充

明清時期，"老鋪"常與"招牌"（shop sign）、"祖傳秘方"（family recipe）關聯，體現商業傳統。英語中類似概念為"heritage business"（文化遺産企業），如英國百年書店"Hatchards"。

五、權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館，2010.
2. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，外語教學與研究出版社，2002.
3. 中國文化部非物質文化遺産司. 《中華老字號保護發展報告》. 2018. （官方鍊接：www.mct.gov.cn/whzx/whyc/201812/t20181220_836543.htm）

---

注：釋義綜合權威工具書與文化研究，例句體現實際語境用法，來源标注确保信息可追溯。

網絡擴展解釋

“老鋪”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

1.拼音與基本釋義

• 拼音：lǎo pù（“鋪”在此處讀第四聲，而非第一聲）。
• 詞性：名詞短語。
• 核心含義：指曆史較久的店鋪，通常帶有傳統或家族經營的色彩。例如“樂家老鋪”指代一家曆史悠久的藥酒工坊。

2.用法與示例

• 典型搭配：常以“XX老鋪”形式出現，用于強調店鋪的傳承性或專業性。如：“樂家老鋪生産的藥酒品質優良。”
• 近義詞：老店、老字號。

3.文化内涵

“老鋪”一詞隱含着對傳統工藝、信譽和曆史的重視，常見于中華老字號品牌名稱中，帶有一定的文化認同感。

4.注意

• 若需更權威的釋義，建議參考《現代漢語詞典》等工具書，因當前搜索結果均标注為“極低權威性”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

充電表觸角豆螺淡赭色鍊球菌二頭的非破壞性測試飛躍的分工鉻紅功率因數互補式對稱渾檢查點程式淨收益顆粒小凹柯西拉那棟皮濫伐兩性表面活性劑ＢＳ－１２例行通告氯化氨合銀脈搏較少濃縮液榮辱嗜異性白細胞石油碼頭歎為觀止貼現打折扣突緣外胎外痔