英語翻譯：

restaurant

相關詞條：

1.victualinghouse  2.lokanta  

例句：

1. 這幫匪徒通過他們的連鎖?em>溝晗叢呖睢?
   The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
2. 這家飯店除星期一外，每天都營業。
   The restaurant is open every day except Monday.
3. 她是飯店的女服務員。
   She is a waitress in a restaurant.
4. 這個飯店的服務質量已經有了很大改善。
   The quality of service in this restaurant has improved a lot.
5. 湖邊的那座房子是家飯店。
   The house by the lake is a restaurant.
6. 這家飯店是由一家人經營的。
   This restaurant is a family concern.
7. 這家飯店以飯菜美味而出名。
   This restaurant is famous for its savoury dishes.
8. 飯店門前有許多長條旗。
   There are many streamers in front of the restaurant.

分詞翻譯：

飯的英語翻譯：

meal; rice

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

"飯店"在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心維度：餐飲場所與住宿服務。根據《現代漢語規範詞典（漢英雙語版）》，該詞既可指提供餐飲服務的商業機構（restaurant），也可指配備住宿功能的大型服務場所（hotel）。

1. 餐飲服務主體

   在标準漢語語境中，飯店主要指提供正餐服務的場所，對應英文"restaurant"。這類場所通常具備菜單點餐、堂食服務等特征，如《兩岸現代漢語常用詞典》強調其"通過菜品加工獲取利潤"的商業屬性。

2. 綜合住宿場所

   部分權威詞典如《牛津漢英詞典》指出，在特定語境（尤其台灣地區）中，飯店可指代配備客房、宴會廳等設施的大型酒店，對應英文"hotel"。這類場所常兼具餐飲與住宿雙重功能。

3. 地域語義差異

   《全球華語詞典》對比發現，中國大陸更傾向使用"飯店"指獨立餐飲機構，而新加坡、馬來西亞華人社區則更常用"酒店"指代住宿場所，形成跨地區的語義分工。

網絡擴展解釋

“飯店”一詞在不同語境和地區中有以下兩種主要含義：

一、基本定義

1. 餐飲服務場所
   指專門提供餐飲服務的商業場所，包括正餐、快餐、小吃等。這類飯店通常以堂食為主，例如中餐館、西餐廳、火鍋店等。

2. 綜合型住宿餐飲場所
   在部分語境（如台灣地區或某些國際酒店品牌）中，“飯店”也指提供住宿和餐飲雙重服務的場所，類似“酒店”，例如“圓山大飯店”。

---

二、分類與功能

1. 按服務類型

   • 純餐飲型：如街邊餐館、連鎖快餐店。
   • 綜合型：如酒店附屬餐廳、度假村内的飯店，兼具住宿與餐飲功能。

2. 按菜系或特色

   • 中餐（川菜館、粵菜館）、西餐（意大利餐廳）、主題餐廳（親子餐廳）等。

---

三、文化與社會意義

• 社交場所：飯店常作為聚會、商務宴請的重要地點。
• 文化載體：例如北京烤鴨店、日本懷石料理店，體現地方飲食文化傳統。

---

四、使用注意事項

• 地區差異：中國大陸多指餐飲場所，台灣常指酒店；需結合上下文判斷。
• 規模差異：小型飯店可能稱為“飯館”，大型高端場所可能稱“酒樓”或“酒店”。

如果需要更具體的分類或案例，可參考餐飲行業指南或地方文化資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八方尋找步進系統不可讓與的初出茅廬的出空脆的單側嚼肌癱大年丁胂酸抵押品準備東方狗脊蕨反向操作分小面包器腹股溝管皮下環合金鋼鑄件核膜質混附響應計算機控制化機械損失潰瘍性角膜炎淚囊鼻腔造口術鄰聯茴香胺設計載荷安全系數聲像身心失調收帶盤受控系統數值系統特殊預防衛星處理器