踢回英文解釋翻譯、踢回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kick back

分詞翻譯：

踢的英語翻譯：

boot; hoof; kick
【法】 kick

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"踢回"是漢語中常見的動詞短語，在漢英詞典中具有雙重含義：

一、物理動作層面指用腳部力量将物體返回原處或傳遞給他人，對應英文"kick back"。例如在足球運動中，運動員将球踢回給隊友的動作。該用法常見于體育場景，如："後衛将球踢回中場"（The defender kicked the ball back to the midfield）。

二、隱喻表達層面在商務語境中衍生為"返還部分利益"，對應英文短語"kickback"，特指通過非正當手段獲取的回扣。例如："合同中的踢回條款被認定為違法"（The kickback clause in the contract was deemed illegal）。這種用法常見于法律及商業文獻，需注意與物理動作的語義區分。

權威來源參考：

《牛津漢英詞典》（第3版）動詞詞條
《現代漢英綜合大詞典》商務用語章節

網絡擴展解釋

“踢回”作為“kick back”的直譯，在不同語境下含義差異較大，需結合使用場景理解：

字面物理動作（較少使用）
- 指物體被踢擊後反彈或返回原方向，如球被踢回。
商業賄賂術語（名詞，常見）
- 表示交易中賣方支付給采購代理的非法回扣，屬于商業腐敗行為。
機械/物理反沖現象（動詞）
- 描述機械裝置（如電鋸、發動機）突然産生的反向沖擊力，存在安全隱患。
口語中的放松含義（動詞，非字面義）
- 日常表達中常指休息放松，如：Let's kick back and enjoy the weekend.（我們放松享受周末吧）

常見誤區：直接對應“踢回”字面意思易造成誤解，實際在口語和商業場景中更多使用引申義。需通過上下文判斷具體含義，例如涉及金錢交易時多指回扣，而生活場景則偏向休息含義。