禱告英文解釋翻譯、禱告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pray; patter; rogation; sext

分詞翻譯：

禱的英語翻譯：

pray

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

禱告的漢語釋義

禱告（dǎo gào）在漢語中指宗教信徒通過語言或默想與神明溝通的行為，表達祈求、感恩或忏悔。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調“虔誠的宗教儀式性訴求”，常見于基督教、伊斯蘭教等一神教語境，佛教則多用“祈禱”表述。

英語對應詞解析

英語中“禱告”譯為pray（動詞）或prayer（名詞），核心含義為：

solemn request（莊嚴請求）：指向神明尋求幫助或指引，如 pray for forgiveness（祈求寬恕）。
ritual communication（儀式化溝通）：含固定儀軌，如基督教的主禱文（Lord's Prayer）。
spiritual devotion（靈性虔敬）：超越功利性訴求，側重心靈皈依，如冥想式禱告（contemplative prayer）。

文化對比與誤譯辨析

中西差異：
- 基督教禱告常為“雙向對話”（對話上帝），而中國傳統祭祀偏重“單向祝告”（如祭文）。
- 佛教“回向”強調功德轉移，與基督教“代禱”（intercession）形似但哲學基礎不同。
常見誤譯：
- “默禱”應譯作 silent prayer（非 meditate），因後者在英語中未必含宗教性。
- “禱告會”譯為 prayer meeting（非 prayer conference），因後者多指學術會議。

權威來源參考

《牛津英語同義詞學習詞典》（Oxford Learner's Thesaurus）對 pray 的語境分級。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對 prayer 的“宗教與非宗教用法”界定。
費爾巴哈《宗教的本質》對禱告行為的人類學分析（商務印書館譯本）。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，來源僅标注文獻名稱以确保嚴謹性。）

網絡擴展解釋

禱告是宗教或信仰體系中一種重要的溝通行為，通常指向神明、超自然力量或至高存在表達虔敬、祈求或反思。以下是詳細解釋：

1.基本定義

禱告是信徒通過語言、默想或儀式與神明建立聯繫的行為，核心目的是表達敬畏、感恩、忏悔或請求指引。在基督教中，禱告被視為與上帝的直接對話；而在其他宗教（如佛教、伊斯蘭教）中，也可能包含對佛、菩薩或真主的祈求。

2.詞源解析

“禱”：指向神明虔誠祈求，帶有謙卑和敬畏的意味。
“告”：意為陳述或傾訴，即将内心願望或困境傳達給神明。漢語中“禱告”一詞最早見于《周禮》，指以歌唱、贊頌等形式向天地神靈祈願。

3.宗教意義與形式

内容：包括贊美（如基督教的“主禱文”）、感恩、悔罪、祈求庇佑等。
形式：可獨白、默想、誦經或使用特定咒語，常伴隨合掌、跪拜、瞑目等姿勢。
對象：不同信仰體系中的禱告對象各異，如基督教的上帝、漢文化中的“五嶽四渎”、佛教的菩薩等。

4.曆史與文化背景

古代漢人禱告對象包括天地、日月、山川等自然神祇，如《漢書》記載向五嶽祈雨。唐代文獻（如《大唐三藏取經詩話》）也提到焚香禱告的儀式。

5.例句與擴展

例句：“信徒在教堂中低頭禱告，尋求内心的安甯。”（引自歐路詞典例句）
英文：對應“pray”，強調表達願望或要求（如“say one's prayers”）。

如需更完整的曆史演變或宗教對比，可參考漢典、百度百科等來源。