踢回英文解释翻译、踢回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kick back

分词翻译：

踢的英语翻译：

boot; hoof; kick
【法】 kick

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

"踢回"是汉语中常见的动词短语，在汉英词典中具有双重含义：

一、物理动作层面指用脚部力量将物体返回原处或传递给他人，对应英文"kick back"。例如在足球运动中，运动员将球踢回给队友的动作。该用法常见于体育场景，如："后卫将球踢回中场"（The defender kicked the ball back to the midfield）。

二、隐喻表达层面在商务语境中衍生为"返还部分利益"，对应英文短语"kickback"，特指通过非正当手段获取的回扣。例如："合同中的踢回条款被认定为违法"（The kickback clause in the contract was deemed illegal）。这种用法常见于法律及商业文献，需注意与物理动作的语义区分。

权威来源参考：

《牛津汉英词典》（第3版）动词词条
《现代汉英综合大词典》商务用语章节

网络扩展解释

“踢回”作为“kick back”的直译，在不同语境下含义差异较大，需结合使用场景理解：

字面物理动作（较少使用）
- 指物体被踢击后反弹或返回原方向，如球被踢回。
商业贿赂术语（名词，常见）
- 表示交易中卖方支付给采购代理的非法回扣，属于商业腐败行为。
机械/物理反冲现象（动词）
- 描述机械装置（如电锯、发动机）突然产生的反向冲击力，存在安全隐患。
口语中的放松含义（动词，非字面义）
- 日常表达中常指休息放松，如：Let's kick back and enjoy the weekend.（我们放松享受周末吧）

常见误区：直接对应“踢回”字面意思易造成误解，实际在口语和商业场景中更多使用引申义。需通过上下文判断具体含义，例如涉及金钱交易时多指回扣，而生活场景则偏向休息含义。