閃避英文解釋翻譯、閃避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dodge; duck; ducking; jink; runaround; sidestep

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"閃避"是一個動詞，在漢語中主要有兩層核心含義，對應的英文翻譯需根據具體語境選擇：

快速躲開（物理動作）
- 含義：指身體或物體迅速、敏捷地向旁邊或後方移動，以避免被擊中、碰撞或觸及。強調動作的突然性和靈活性。
- 英文對應詞：
  - Dodge (vt./vi.)：最常用，強調快速、靈巧地避開迎面而來的物體或攻擊。例如：閃避攻擊 (dodge an attack)，閃避車輛 (dodge a vehicle)。
  - Evade (vt.)：也可用于指靈巧地避開物理上的障礙或攻擊，有時帶有更強烈的“逃避、擺脫”意味。例如：閃避追捕 (evade pursuit)。
  - Duck (vt./vi.)：特指快速低頭或彎腰以躲避從上方或水平方向來的物體。例如：閃避飛來的球 (duck a flying ball)。
  - Sidestep (vt./vi.)：指向側面跨步躲開。例如：閃避障礙物 (sidestep an obstacle)。
- 例句：
  - 他反應敏捷，成功閃避了對手的拳頭。 (He reacted swiftly and successfully dodged his opponent's punch.)
  - 司機猛打方向盤閃避了突然沖出的行人。 (The driver swerved sharply to dodge the pedestrian who suddenly rushed out.)
回避、逃避（抽象事物）
- 含義：指有意地避開或不願意面對某人、某事、某個問題、責任或困難。強調主觀上的不願接觸或承擔。
- 英文對應詞：
  - Evade (vt.)：最常用且最貼切，指巧妙地、故意地避開（問題、責任、義務、人）。例如：閃避問題 (evade a question)，閃避責任 (evade responsibility)，閃避記者 (evade reporters)。
  - Avoid (vt.)：泛指避開，使用範圍更廣，可以指避開具體事物或抽象事物。在表示“回避問題/責任”時，與evade意思相近，但evade常帶有更明顯的“狡猾推脫”的負面含義。例如：閃避沖突 (avoid conflict)，閃避麻煩 (avoid trouble)。
  - Shirk (vt.)：特指逃避（責任、義務、工作），帶有強烈的貶義，指因懶惰或膽怯而逃避。例如：閃避職責 (shirk one's duties)。
  - Elude (vt.)：指（尤指巧妙地）避開、逃避（追捕、危險、理解等）。例如：閃避追捕者 (elude pursuers)，答案閃避了他 (The answer eluded him)。
- 例句：
  - 他總是閃避關鍵問題，不給出明确答複。 (He always evades key questions and doesn't give clear answers.)
  - 你不能永遠閃避現實，必須面對它。 (You can't evade reality forever; you must face it.)

當“閃避”指身體快速躲開物理實體（攻擊、車輛、物體）時，首選dodge，也可用 evade, duck, sidestep 等。
當“閃避”指有意避開抽象事物（問題、責任、義務、人、現實）時，首選evade，也可用 avoid, shirk (特指責任), elude 等。

權威參考來源釋義印證：

《現代漢語詞典》（第7版）對“閃避”的釋義：迅速側轉身子向旁邊躲避。 (此釋義側重物理動作，但實際使用中抽象含義也很常見)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“dodge”的釋義 (v.)： 1. 閃開；躲開；避開。 2. 回避，逃避（尤指不誠實或違法）。 (印證了“閃避”的物理和抽象兩層含義)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“evade”的釋義 (v.)： 1. 逃脫；躲開；躲避。 2. 逃避，規避（尤指法律或道德責任）。 3. 回避，避開（處理或談論某事）。 4. 使…困惑；難倒。 (清晰對應“閃避”的抽象含義，特别是回避問題和責任)
《柯林斯高級英漢雙解詞典》對“shirk”的釋義 (v.)：（因懶惰或膽怯而）逃避（工作、責任等）。 (特指逃避責任)

網絡擴展解釋

“閃避”是一個漢語詞彙，通常指通過快速移動或巧妙的方式避開危險、攻擊或不願面對的事物。具體含義需結合不同語境理解：

1.物理動作的躲避

指身體迅速避開危險或障礙物。例如：

武術中“閃避攻擊”指躲開對手的擊打。
駕駛時“緊急閃避”指突然轉向避開前方障礙。

2.言語或行為的回避

比喻在對話或處事中不直接回應問題或責任。例如：

記者追問時，發言人“閃避關鍵問題”。
用借口“閃避”社交邀約。

3.遊戲與競技術語

在電子遊戲或體育中，特指規避傷害的技能機制：

RPG遊戲中“閃避值”決定角色躲避攻擊的概率。
足球運動員“閃避防守”完成突破。

4.心理防禦機制

心理學中描述無意識回避壓力源的行為：

面對沖突時“閃避溝通”可能加劇矛盾。
用忙碌“閃避”情感問題。

擴展對比：

與“躲避”的區别：閃避更強調迅速、主動的規避動作，而躲避可能隱含長期隱藏。
與“逃避”的區别：閃避中性偏積極（如戰術動作），逃避多含負面評價（如責任）。

若需進一步分析具體場景中的用法，可提供例句或上下文。