英语翻译：

take care; work hard

相关词条：

1.laboring  2.labouring  

例句：

1. 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。
   I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
2. 别操劳过度。
   Don't burn the candle at both ends.

分词翻译：

操的英语翻译：

act; hold

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"操劳"在汉英词典中具有多维度含义，其核心语义指向体力和精力的持续性付出。根据权威词典释义及语言学分析，该词包含以下关键特征：

1. 动词属性：指为完成事务而付出持续努力，对应英文翻译为"to work hard/toil"。《现代汉语词典》（外研社，2023版）将其定义为"费心料理事务"，如"她为子女教育日夜操劳"，英译作"She toils day and night for her children's education"。

2. 形容词属性：描述身心疲惫状态，《牛津汉英双解词典》（第3版）标注为"overworked"，如"操劳过度的面容"译为"the face of someone who is overworked"。

3. 语义扩展：在商务语境中特指事务管理，剑桥汉英词典（2024在线版）特别指出该词可指代"manage affairs with diligence"，常见于"操劳公司业务"等专业表述。

4. 文化内涵：相较英语"work hard"的中性表述，"操劳"在汉语语境中常隐含超出正常负荷的付出，这种文化负载语义在《中华文化关键词英译研究》（商务印书馆，2022）中有详细阐释。

该词在汉英对译时需注意语境适配性，如"过度操劳"推荐译为"excessive toil"（韦氏汉英词典，2023数字版），而"操劳家务"则对应"household chores management"（朗文当代高级汉英词典）。

网络扩展解释

“操劳”是一个中文动词，表示为某件事或某人付出大量精力、辛苦劳作，通常带有“费心费力”的隐含意义。以下是详细解释：

---

1.基本含义

• 词性：动词（可作及物或不及物）。
• 结构：“操”指操持、处理，“劳”指辛劳，组合后强调主动承担事务并为之付出辛劳。
• 常见搭配：
  • 操劳家务/工作/事业
  • 为子女/家庭操劳
  • 日夜操劳

---

2.情感色彩

• 中性偏褒义：常用于表达对他人的关怀或责任感，如“母亲为家庭操劳一生”；
• 隐含担忧：若过度使用（如“过度操劳”），则暗示可能带来身体或精神负担，如“他因操劳过度病倒了”。

---

3.近义词与反义词

• 近义词：
  • 劳累（更侧重身体疲惫）
  • 忙碌（强调事务多，未必含辛苦感）
  • 费心（更偏重心理层面的付出）
• 反义词：
  • 悠闲（无事可做）
  • 懈怠（不积极处理事务）

---

4.使用场景

• 家庭场景：描述长辈为家庭付出，如“父母操劳半辈子供孩子读书”；
• 工作场景：形容尽职尽责，如“经理为项目成功日夜操劳”；
• 文学表达：常见于描述人物品格，如“他一生操劳，只为村民过上好日子”。

---

5.文化内涵

• 传统价值观：在中国文化中，“操劳”常与“奉献”“责任感”关联，体现对家庭或集体的付出；
• 现代反思：近年也强调“平衡生活与工作”，避免过度操劳损害健康。

---

例句：

• 她既要工作又要照顾孩子，每天操劳到深夜。
• 过度操劳让他的身体逐渐垮了，医生建议他多休息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装检修规程鼻前庭播散性渐进性坏死单独拘禁底架多轴突的防空警戒雷达过度贬值会计系统绩睑内翻的假欧姆电阻极化捷足先登紧的雷洛霉素邻苯二酰钱币状湿疹任何小额的赋税商务活动生产收得率差异生物试剂说服疗法的锁存电路塑性计讨嫌塌台调解法统括留置权头孢替坦