貧乏的英文解釋翻譯、貧乏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indigent; lacking; lean; meager; necessitous; poor; short

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"貧乏的"在漢英詞典中的核心釋義為"lacking in quantity or quality"，其語義内涵可分為三個層次：1）物質層面的匮乏，對應英文"impoverished"，如《牛津高階英英詞典》将其解釋為"having very little money or few possessions"（Oxford University Press, 2023）；2）精神或智力層面的貧瘠，《劍橋英語詞典》标注為"not containing enough ideas, variety, etc."（Cambridge University Press, 2021）；3）抽象概念的欠缺狀态，《韋氏詞典》特别指出其用于描述"deficient in characteristic qualities"（Merriam-Webster, 2022）。該形容詞常作表語使用，如"知識儲備貧乏"可譯為"intellectually impoverished"，此用法在《新世紀漢英大詞典》中有明确例證（Foreign Language Teaching and Research Press, 2020）。在語用層面，相較于近義詞"缺乏的(deficient)"，"貧乏的"更強調根本性的不足狀态，這種語義差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述（Shanghai Foreign Language Education Press, 2018）。

網絡擴展解釋

“貧乏”是一個形容詞，主要用于描述物質或抽象事物的不足狀态，具體含義及用法如下：

一、基本含義

物質貧窮
指經濟或生活資源的匮乏，如“貧乏不能自存”（《戰國策·齊策》），形容窮困到無法維持基本生存。
抽象欠缺
表示知識、經驗、想象力等非實體事物的不足，例如“知識貧乏”“生活經驗貧乏”。

二、具體用法

近義詞：缺乏、短缺、匮乏
反義詞：豐富、充足、富足
適用場景：
- 描述個人或群體的經濟困境（如“振濟貧乏”）；
- 批評内容空洞（如“文章語言貧乏”）；
- 強調精神或能力的不足（如“靈魂的貧乏”）。

三、擴展說明

該詞在古今語境中均適用，既可指具體貧困（如、5），也可引申為抽象不足（如、8）。使用時需結合上下文，明确指向物質或非物質層面。