貼邊英文解釋翻譯、貼邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

facing; hem; welt

分詞翻譯：

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

從漢英詞典角度解析，“貼邊”一詞具有以下兩層核心含義及對應英文翻譯：

一、動詞含義：縫制衣物邊緣的裝飾條

指在衣物、布料邊緣縫制布條以加固或裝飾的工藝動作。

英文翻譯：

to bind（縫紉術語，指包邊處理）
to edge with trim（強調添加裝飾性鑲邊）

例句：

她正在給裙子的下擺貼邊。
She is binding the hem of the skirt.

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将“貼邊”定義為“縫在衣服裡子邊上的窄條”；《牛津英漢雙解詞典》收錄“binding”對應“包邊、鑲邊”的縫紉釋義。

二、形容詞含義：緊靠邊緣的位置

描述物體處于緊鄰邊界或邊緣的狀态。

英文翻譯：

edge-adjacent（技術術語，表示毗鄰邊緣）
close to the edge（通用表達，指靠近邊緣）

例句：

書架貼邊擺放，節省了空間。
The bookshelf is placed edge-adjacent to save space.

權威參考：

《漢語大詞典》釋義“貼邊”為“緊靠着邊緣”；劍橋英語詞典中“edge-adjacent”用于工程與設計語境。

補充說明

在專業領域（如服裝設計、建築布局）中，“貼邊”需結合具體場景選擇對應英文術語，避免直譯為“stick to the edge”等中式表達。

學術依據：

北京大學語言學研究中心指出，漢語“貼邊”的動詞性用法源于傳統手工藝，而空間描述用法屬現代引申義；《英漢技術詞典》（清華大學出版社）推薦“binding”與“edge-adjacent”為專業對應譯法。

網絡擴展解釋

“貼邊”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩類解釋：

一、縫紉術語

指縫在衣物或其他織物制品裡子邊緣的窄條，主要用于加固、修飾或遮掩縫線。例如：

常見于褲子的口袋邊緣、袖口或下擺處，起到固定布料和美觀的作用。
部分文獻提到其功能包括釘扣子、縫拉鍊，使衣物更筆挺。

二、方言與引申義

在部分方言（如東北官話、江淮官話）中，“貼邊”可表示“合乎實情或情理”。例如：

東北話中“他說話從不貼邊”意為“說話不靠譜”。

其他補充

英文對應詞：facing（服裝術語中的貼邊）、hem（下擺或邊緣的折邊）。
曆史用例：清代文獻中已出現該詞，如《桐橋倚棹錄》描述團扇用錦緞貼邊裝飾。

如需進一步了解方言用法或縫紉細節，可參考權威詞典或地方語言研究資料。