贴边英文解释翻译、贴边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

facing; hem; welt

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

从汉英词典角度解析，“贴边”一词具有以下两层核心含义及对应英文翻译：

一、动词含义：缝制衣物边缘的装饰条

指在衣物、布料边缘缝制布条以加固或装饰的工艺动作。

英文翻译：

to bind（缝纫术语，指包边处理）
to edge with trim（强调添加装饰性镶边）

例句：

她正在给裙子的下摆贴边。
She is binding the hem of the skirt.

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）将“贴边”定义为“缝在衣服里子边上的窄条”；《牛津英汉双解词典》收录“binding”对应“包边、镶边”的缝纫释义。

二、形容词含义：紧靠边缘的位置

描述物体处于紧邻边界或边缘的状态。

英文翻译：

edge-adjacent（技术术语，表示毗邻边缘）
close to the edge（通用表达，指靠近边缘）

例句：

书架贴边摆放，节省了空间。
The bookshelf is placed edge-adjacent to save space.

权威参考：

《汉语大词典》释义“贴边”为“紧靠着边缘”；剑桥英语词典中“edge-adjacent”用于工程与设计语境。

补充说明

在专业领域（如服装设计、建筑布局）中，“贴边”需结合具体场景选择对应英文术语，避免直译为“stick to the edge”等中式表达。

学术依据：

北京大学语言学研究中心指出，汉语“贴边”的动词性用法源于传统手工艺，而空间描述用法属现代引申义；《英汉技术词典》（清华大学出版社）推荐“binding”与“edge-adjacent”为专业对应译法。

网络扩展解释

“贴边”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两类解释：

一、缝纫术语

指缝在衣物或其他织物制品里子边缘的窄条，主要用于加固、修饰或遮掩缝线。例如：

常见于裤子的口袋边缘、袖口或下摆处，起到固定布料和美观的作用。
部分文献提到其功能包括钉扣子、缝拉链，使衣物更笔挺。

二、方言与引申义

在部分方言（如东北官话、江淮官话）中，“贴边”可表示“合乎实情或情理”。例如：

东北话中“他说话从不贴边”意为“说话不靠谱”。

其他补充

英文对应词：facing（服装术语中的贴边）、hem（下摆或边缘的折边）。
历史用例：清代文献中已出现该词，如《桐桥倚棹录》描述团扇用锦缎贴边装饰。

如需进一步了解方言用法或缝纫细节，可参考权威词典或地方语言研究资料。