通知到期英文解釋翻譯、通知到期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maturity of notice

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

專業解析

在漢英詞典語境中，“通知到期”指正式書面告知的法定或約定期限到達終止狀态，其核心含義對應英文術語“expiration of notice”或“maturity of notice”。該術語常見于法律、金融及商業場景，具有三層内涵：

時效性界定
指預先約定的通知有效期結束節點，例如《中華人民共和國合同法》第九十四條規定，合同解除權需在“通知到達對方時”生效，而權利行使期限以通知載明時間為準。英文表述中，Black's Law Dictionary将“expiration of notice period”定義為“a stipulated timeframe for legal action terminates”（約定法律行動期限終止）。
法律後果觸發
根據《元照英美法詞典》釋義，通知到期後産生“權利滅失”（extinguishment of rights）或“義務履行”（performance obligation）的法律效力，例如租約到期前30日未續約通知将觸發自動解約條款。
跨文化應用差異
牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别指出，中國《民法典》第四百六十五條規定的通知到期效力，與英美法系中“lapse of notice”存在程式要件差異，前者更強調書面形式的完備性。

網絡擴展解釋

“通知到期”是一個組合詞，需從“通知”和“到期”兩部分結合語境理解。具體解釋如下：

一、基本含義

作為動賓短語
指通過正式告知的方式，提醒某事項已達到預定期限。例如銀行通知客戶貸款到期（）、合同方告知協議終止時間（）。茅盾在《子夜》中提到的“通知老存戶提款到期”即屬此類用法（）。
作為主謂短語
表示通知本身的有效期限已屆滿。例如會議通知若未在指定時間内執行，其效力會因過期而失效（）。

二、使用場景

金融領域：如貸款、存款到期提醒（）。
法律協議：合同到期前需提前告知續約或終止（）。
行政管理：簽證、證件到期通知（）。

三、補充說明

英語中可譯為“maturity of notice”，屬于法律術語（）。需注意通知的時效性，過期後可能失去法律效力或執行意義（）。

建議根據具體語境判斷其指向“告知行為”還是“通知有效期”。