
【計】 inverted attribute
convert; inversion; place upside down
【計】 invert
belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd
在漢英詞典範疇中,"倒置屬性"(inverse attribute)指語言表達中主謂、動賓等語法關系發生反向映射的現象。該術語常見于對比語言學分析,例如漢語"下雨了"對應英語"It is raining",其中漢語省略主語而英語需補足形式主語,體現語法結構的倒置特性。
該概念在計算機自然語言處理領域進一步延伸,指代數據模型中逆向關系的表達方式。例如在知識圖譜中,"作者-作品"關系的倒置屬性可表示為"作品-作者",用于雙向語義檢索。牛津大學出版社的《現代漢英科技大詞典》将其定義為"實體間可逆關系的雙向标注系統"。
權威語言學家趙元任在《中國話的文法》中指出,漢語的倒置屬性常通過語序調整實現特殊語義強調,如"飯吃了"相較于"吃了飯"的焦點轉移。這種語法現象在機器翻譯領域需特别處理,以避免直譯錯誤。劍橋大學語料庫研究顯示,倒置屬性在漢英互譯中的錯誤率占比達17%,主要源于兩種語言語法體系的本質差異。
“倒置屬性”是一個專業術語,其含義需結合具體領域分析,以下是綜合解釋:
基本詞義
“倒置”指颠倒位置、次序或關系()。例如,在植物學中表示器官方向與正常狀态相反,或在邏輯上将主次順序颠倒(如本末倒置)。
計算機領域的專業用法
“倒置屬性”對應的英文為inverted attribute,屬于計算機術語()。其具體應用可能包括:
其他領域的延伸含義
在非專業語境中,可能指屬性(如物體特性)的逆向表達。例如,技術文獻中提到的“倒置望遠鏡準直光束”(),這裡“倒置”表示光學屬性的逆向操作。
使用注意事項
該詞需結合上下文理解。若在計算機文檔中提及,通常指向技術實現細節;若在普通文本中,可能僅為強調屬性的非常規狀态。建議參考具體領域資料進一步确認。
剝離骨折薄片木比濁分析儲備貨币的負債者出汗的答覆風口固定性失效矽藍寶石生長技術航空波道華萊士加法樹檢測系統肩胛後位緊急行動計算轉向語句肌樣細胞卡普蘭氏實驗亮甘丙肽莽草素内髒遊離部膿性視網膜炎排尿素型代謝頗有本事壬二酸二辛酯熔鹽聲頻帶失憶通好銅色樹屬臀中肌