訴訟終止時發出的命令英文解釋翻譯、訴訟終止時發出的命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 final order

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

end; make an end of; stop; terminate
【計】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【醫】 terminatio; termination
【經】 termination

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

emit; exhale; give off; issue; send out; shoot; throw out; utter
【化】 liberation

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

在漢英法律術語中，"訴訟終止時發出的命令"通常對應英文表述為"Order upon Termination of Proceedings"，指法院基于特定法律事實作出的終結訴訟程式的強制指令。其核心特征可從以下四方面解析：

法律性質
該命令屬于法院的終結性司法裁決，具有終止訴訟程式、解除當事人訴訟義務的效力。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第154條，訴訟終止適用于原告死亡無繼承人、被告死亡無遺産等法定情形（來源：全國人民代表大會《民事訴訟法》）。
適用要件
須同時滿足兩項條件：①存在導緻訴訟無法繼續的客觀事由；②該事由符合《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第246條規定的程式要件（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。
效力範圍
命令生效後産生既判力(res judicata)，但不同于判決的實體效力，其僅阻斷程式進行權。如《元照英美法詞典》指出，此類命令在美國法中被歸類為"without prejudice dismissal"，允許當事人在條件消除後重新起訴（來源：北京大學《元照英美法詞典》電子版）。
救濟途徑
當事人可依據《民事訴訟法》第164條提出複議，或根據第205條申請再審。最高人民法院(2019)最高法民再152號裁定書明确，錯誤終止訴訟的命令應通過審判監督程式糾正（來源：中國裁判文書網公開案例）。

需注意的是，該命令與"訴訟中止令"(stay of proceedings)存在本質區别：前者徹底終結程式，後者僅為暫時性程式暫停（來源：中國人民大學《比較民事訴訟法》2023版）。

關于“訴訟終止時發出的命令”，根據《中華人民共和國民事訴訟法》的相關規定，該命令應指法院在訴訟終結情形下作出的裁定書，其含義和適用情形如下：

訴訟終結（即用戶表述的“訴訟終止”）是指在訴訟過程中，因出現法定事由導緻訴訟程式無法或無需繼續進行時，法院通過裁定書這一法律文書正式終止訴訟程式的行為。

法院作出的終結訴訟裁定書具有以下效力：

需注意與“訴訟中止”的區分：訴訟中止是暫時性程式暫停（如當事人喪失行為能力需等待代理人），而訴訟終結是永久性終止。

建議：若涉及具體案件，建議查閱《民事訴訟法》原文或咨詢專業律師，以确認裁定書的具體内容和法律後果。