控告權英文解釋翻譯、控告權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of complaint

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

控告權（Right to Accuse）是公民依法向司法機關或相關國家機關提出對違法、犯罪行為進行追訴的基本權利。其核心含義可從漢英法律術語對照及實踐應用兩個層面解析：

法律定義與依據
根據《中華人民共和國憲法》第41條，公民有權向國家機關提出對任何違法失職行為的控告（"citizens have the right to make accusations against any state organ or functionary"）。其英文表述多采用"right to accuse"或"right to lodge a formal complaint"，特指通過法定程式啟動司法審查的行為。
權利行使範疇
控告權的客體包括公職人員職務違法行為（如貪污、渎職）及普通公民犯罪行為，區别于申訴權（right to petition）針對行政決定、檢舉權（right to report）側重公益維護。英語法律文獻中常強調其"procedural initiation"特征，即必須提交明确證據鍊啟動調查程式。
程式法定原則
《刑事訴訟法》第110條規定控告須以書面或口頭形式向公安機關、檢察院或法院提出，對應英文術語"lodging an accusation"包含三個要件：實名制主體、具體事實陳述、管轄權機關受理。虛假控告可能觸犯《刑法》第243條誣告陷害罪（crime of false accusation）。
國際法參照
《公民權利和政治權利國際公約》第2.3條要求締約國保障有效救濟權（right to effective remedy），聯合國人權事務委員會在第31號一般性意見中明确将控告權納入"access to justice"的範疇，與英語法律體系中的"judicial redress"形成概念呼應。

控告權是公民依法享有的基本權利之一，主要指向國家機關及其工作人員的違法失職行為提出指控或申訴，以維護自身合法權益或監督公權力。以下是綜合多個權威來源的核心要點：

基本内涵
控告權指公民對國家機關或國家工作人員的違法失職行為，向司法機關、紀檢監察部門等有權機關進行揭發、指控，并要求依法處理的權利。它既是公民的自我保護機制，也是監督政府行為的重要途徑。
法律依據
控告權受《憲法》和《刑事訴訟法》保護。例如，刑事訴訟法規定被害人有權向公檢法機關報案或控告侵犯其人身、財産權利的犯罪行為。

行使方式
- 書面或口頭：可通過書面材料或口頭陳述提出，口頭控告需由受理機關記錄成文。
- 多部門受理：包括司法機關（公安、檢察院、法院）和紀檢監察部門，若管轄不符需移送主管機關。
禁止誣告
控告需基于事實，若故意捏造或歪曲事實誣告他人，需承擔法律責任。

控告權與申訴權常被混淆，但兩者存在差異：

如需更詳細的法律條文或案例參考，可查看《中華人民共和國憲法》第41條及《刑事訴訟法》相關條款，或通過司法機關官網獲取指引。