條約原本英文解釋翻譯、條約原本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 original of the treaty

分詞翻譯：

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

原本的英語翻譯：

formerly; original manuscript
【計】 duplicate original
【經】 original copy

專業解析

條約原本（Treaty Original）是國際法框架下具有法律效力的協定初始文本，其核心含義包含三個層級：法律屬性、形式要件、認證程式。根據《維也納條約法公約》第10條規定，條約原本需經全權代表籤署并加蓋國玺或外交部印章，構成國際義務的最終确認形式。

從漢英法律詞典視角解析，該術語對應兩種英文釋義：1) authentic text 指經締約國共同核定的法定語言版本（如《元照英美法詞典》第1532頁）；2) original instrument 強調其作為後續批準書交換的基礎載體（《布萊克法律詞典》第11版）。中國外交部條約法律司将條約原本定義為"經締約方授權代表籤字的作準文本"，其保存地點通常為締約方約定的外交機構或國際組織總部。

權威參考文獻：

聯合國《條約法公約》官方注釋（UN Treaty Collection）
外交部《國際條約締結程式法實施條例》
《國際公法詞典》（商務印書館2019版）第478條
海牙國際法院《條約解釋規則》第31-33條

網絡擴展解釋

條約的“原本”指其原始定義及核心法律屬性。綜合國際法相關定義，可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

條約是國際法主體（國家、國際組織等）之間締結的書面協議，規定相互權利與義務，受國際法約束。例如《維也納條約法公約》将其定義為“國家間所締結而以國際法為準之國際書面協定”。

二、核心特征

主體特定性：締結方須為國際法主體，如主權國家或聯合國等國際組織。
法律約束力：對締約方具有強制適用性，效力優先于國内法（當國内法未規定或與條約沖突時）。
權利義務明确：必須規定具體可執行的權利義務，區别于原則性聲明。
書面形式要求：需以書面形式确立，口頭協議不被視為嚴格意義上的條約。

三、名稱與形式

條約有廣義和狹義之分：

廣義：包含公約、協定、議定書、換文等20餘種形式。
狹義：特指以“條約”命名的協議，多用于重要事務（如邊界劃定、軍事同盟）。

四、法律效力層級

根據《維也納條約法公約》，條約效力高于一般國際慣例，但低于強行法（如禁止種族滅絕原則）。

五、典型分類

分類标準	類型示例	特點說明
締約方數量	雙邊條約 / 多邊條約	如中美三個聯合公報 vs 聯合國憲章
内容性質	造法性條約 / 契約性條約	前者确立普遍規則，後者解決具體問題
有效期	永久性條約 / 臨時協定	如和平條約 vs 臨時停火協議

注：更多條約類型可參考《維也納條約法公約》。