挂號信件英文解釋翻譯、挂號信件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 registered letters

分詞翻譯：

挂號信的英語翻譯：

【經】 certified mail; registered post

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

挂號信件的漢英詞典釋義

挂號信（英文：Registered Mail）指通過郵政系統寄送時，經櫃台辦理正式登記手續、獲取唯一追蹤編號并支付額外保價費用的郵件。其核心特征為全程可追蹤性與高安全性保障，適用于重要文件、法律文書或貴重物品的寄遞。

核心要素解析

登記與追蹤
寄件人需在郵局櫃台填寫單據，獲取包含字母與數字的挂號編號（如：RA123456789CN）。該編號可通過郵政官網實時查詢物流狀态，實現寄送路徑全程監控。
安全與賠償
郵件在分揀、運輸中實行單獨交接與登記制度，顯著降低丢失風險。若發生遺失或損毀，寄件人可憑郵件收據（Proof of Mailing）申請賠償，标準為郵費150%或協商保價金額（需額外聲明價值）。
法律效力
挂號信的回執（Return Receipt）可作為法律證據，證明收件人已籤收文件。中國大陸依據《郵政法》第47條，挂號信屬“給據郵件”，其籤收記錄具有法定證明效力。

中英文術語對照

中文術語	英文術語	定義說明
挂號信	Registered Mail	需登記編號、可追蹤的郵件服務
挂號編號	Tracking Number	唯一物流追蹤标識（通常13位字符）
郵件收據	Certificate of Mailing	寄件憑證，含寄件日期與編號
回執	Return Receipt	收件人籤收證明（可單獨付費獲取）

操作流程

交寄：至郵局櫃台提交信件，支付基礎郵費+挂號費（中國大陸現行标準：同城4元/件，異地6元/件）。
封裝：使用專用信封或加固包裝，避免破損。
獲取憑證：收據注明編號、寄件日期及收件地址。
查詢：通過郵政官網或APP輸入編號追蹤物流。

權威參考來源

中國郵政《國内郵件處理規則》（2023版）第三章“給據郵件業務”

牛津詞典對“Registered Mail”的釋義："Mail with recorded details of posting and receipt, providing proof of delivery."

美國郵政總局（USPS）注冊郵件服務條款：Section 503 of USPS Domestic Mail Manual

（注：因未檢索到可引用網頁，來源僅标注公開出版物與法規名稱，未添加鍊接。）

網絡擴展解釋

挂號信件是一種通過郵政系統寄遞的特殊郵件形式，主要服務于需要追蹤或安全保障的重要文件。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

挂號信是需到郵局窗口辦理、經過登記并獲取唯一編號的郵件。與普通平信不同，郵局會出具收據作為寄遞憑證，并在内部處理過程中全程登記。

二、核心特點

嚴格流程
- 需人工窗口交寄，郵局驗視封裝并登記寄件人/收件人信息
- 提供唯一追蹤編號（如條形碼），可通過郵局系統查詢物流狀态
安全保障
- 丢失可憑收據申請賠償（具體額度依郵局規定）
- 投遞時需收件人籤收确認
額外費用
相比平信需支付更高郵費，費用包含登記和追蹤服務

三、適用場景

法律文書、合同、證書等需留存寄遞憑證的文件
貴重小件物品（如票據、收藏品）
跨境郵寄重要資料（部分國家適用）

四、注意事項

不可投入普通郵筒，必須窗口辦理
收據需妥善保存，作為查詢或索賠的唯一依據
運輸時效與普通郵件相當，緊急件建議選擇快遞

提示：如需了解具體資費或賠償标準，建議直接咨詢當地郵局。以上信息綜合自多個郵政服務說明。