各得其所英文解釋翻譯、各得其所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each is in his proper place

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

其的英語翻譯：

he; his; such; that

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

"各得其所"是一個源自中國古代的成語，蘊含着深刻的哲學與社會理念。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可以拆解如下：

字面與核心含義：
- 各：各自，每一個人或事物 (each, every)。
- 得：得到，獲得 (to get, to obtain)。
- 其：他/她/它(們)的 (his, her, its, their)。
- 所：地方，位置，處所；引申為應有的位置、歸宿、結果或需要的東西 (place, position; figuratively: proper place, due position, what one deserves or needs)。
- 直譯：各自得到他/她/它(們)的(地方/東西)。 (Each gets his/her/its (place/thing).)
- 核心釋義：指每個人或事物都得到了適當的安置、合適的安排，或獲得了自己需要的東西，處于恰當的位置上。它強調一種和諧、有序的狀态，各安其位，各盡其用。
引申義與應用：
- 社會和諧：常用于描述一種理想的社會狀态，不同的人根據其能力、身份或需求被安排到合適的崗位或環境中，社會運轉順暢。例如：一個好的管理者能讓團隊成員各得其所，發揮所長。
- 公平分配：指資源、利益等被公平合理地分配，每個人都得到了自己應得的一份。例如：在分配遺産時，應力求讓所有繼承人都能各得其所。
- 事物歸宿：也用于描述事物找到了其應有的歸宿或發揮了應有的作用。例如：這些舊書捐給圖書館，也算是各得其所了。
- 滿意狀态：最終達到一種令各方都感到滿意或相安無事的結果。
英語對應表達：
- Each is in his proper place. (強調位置合適)
- Each gets his due. (強調得到應得的)
- Each has a role to play. /Everyone has his place. (強調各有其位/作用)
- Everything finds its niche. (強調找到合適位置)
- To each his own. (強調各自得到所需，有時帶點放任意味)
- All is well that ends well. (強調最終結果圓滿，各安其所 - 需結合語境)
- It suits everybody down to the ground. (強調完全適合每個人)
哲學與文化内涵： “各得其所”體現了中國傳統文化中，特别是儒家思想，對秩序、和諧與公平的追求。它反映了“萬物并育而不相害，道并行而不相悖”的理想境界，追求的是社會整體與個體之間的平衡與協調。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“各得其所”的标準釋義為：每一個人或事物都得到合適的安頓。
《新華成語詞典》 - 商務印書館：詳細闡釋了該成語的出處（最早見于《周易·系辭下》）及古今用法演變。
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社：提供了多個英語對應翻譯，如 “each is in his proper place; each has a role to play; each is properly provided for”。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社/商務印書館：收錄該詞條，并提供英語釋義和例句。

網絡擴展解釋

“各得其所”是一個漢語成語，讀音為gè dé qí suǒ，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指每個人或事物都得到恰當的位置或安排，滿足各自所需。原意強調在特定情境下實現合理分配，後延伸為對事物或人合理安置的概括。

2.出處與演變

最早記載：出自《周易·系辭下》：“日中為市，緻天下之民，聚天下之貨，交易而退，各得其所。” 描述古代集市交易後人們各獲所需的情景。
曆史用例：漢代《漢書·東方朔傳》引用為“交易而退，各得其所”，進一步強化其“合理安置”的含義。

3.近義詞與反義詞

近義詞：各取所需、人盡其才、得其所哉（）。
反義詞：大材小用、適得其反、人浮于事（）。

4.典故與故事

春秋時期，鄭國大夫子産命人将魚放生，手下卻偷吃并謊稱魚“遊入深水”。子産聽後欣慰道：“魚得到了它該在的地方。” 這一故事生動體現了“各得其所”的核心理念。

5.用法與例句

語法：動賓式結構，多作謂語（如“問題解決後，大家各得其所”）。
現代用例：
- 教育領域：“素質教育讓學生各得其所，發揮特長”。
- 社會管理：“通過政策分流，使就業者各得其所”。

如需更多例句或完整出處，可參考《周易》《漢書》等文獻，或查看相關權威詞典。