非法比較英文解釋翻譯、非法比較的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 illegal comparison

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

比較的英語翻譯：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

專業解析

在漢英詞典視角下，“非法比較”指在法律或規則框架下被禁止的、不具效力的對比行為或論證方式。其核心含義包含兩層：

一、法律語境下的定義

指違反法律規定的比較行為，常見于：

1. 歧視性對比：基于種族、性别等受保護特征進行不公對比（如招聘中的差别待遇），違反《民法典》第1010條平等原則。
2. 侵權性對比：商業诋毀中貶低競争對手産品的對比，違反《反不正當競争法》第11條。
3. 無效證據比較：法庭采納違反程式獲取的證據進行比對（如非法竊聽的錄音），依據《刑事訴訟法》第56條應排除。

二、語言邏輯層面的含義

指違反邏輯規則或語義規範的錯誤比較結構，例如：

1. 不可比對象：将屬性不兼容的事物強行對比（如“汽車的油耗比手機電池耐用”），屬範疇錯誤。
2. 缺失比較基準：如“A方案更高效”未說明參照對象，違反語義完整性。
3. 隱藏變量操縱：選擇性忽略關鍵變量進行誤導性比較（如僅對比産品價格但隱瞞功能差異）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義邏輯謬誤類目）
2. U.S. Legal Information Institute. Illegal Comparison Doctrine. Cornell Law School （英美法系中的判例原則）
3. 最高人民法院司法解釋.《關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條.（證據合法性審查标準）

該術語的漢英對應需結合場景：法律行為宜譯作“illegal comparison”，邏輯錯誤則用“invalid/faulty comparison”。其法律後果可導緻民事賠償或證據無效，而邏輯錯誤會引發認知偏差，需通過語義規範規避。

網絡擴展解釋

“非法”一詞的詳細解釋及與相關概念的比較如下：

一、基本定義

“非法”指不符合法律規定、缺乏法律授權的行為或狀态，其核心特征是“不合法”。例如非法集資、非法經營等，均指行為未獲得法律認可或違反具體法律條文。

二、與相關概念的比較

1. 非法 vs 不合法

   • 法律意義相同：兩者均表示行為缺乏法律依據。
   • 語氣差異：“非法”語氣更重，多用于刑法等嚴重違法行為（如非法持槍）；“不合法”適用範圍更廣，可涵蓋民事、行政等輕微違規（如合同條款不合法）。

2. 非法 vs 不法

   • 行為性質：“不法”強調主觀故意違反法律（如不法分子、不法奸商），帶有道德譴責意味；“非法”側重客觀狀态的不合法性（如非法集會）。

3. 非法 vs 違法

   • 範圍差異：“違法”是上位概念，泛指一切違反法律的行為；“非法”特指缺乏法律授權的行為。例如未經許可開設診所屬于非法行醫，而闖紅燈則是違法行為。

三、使用場景

• 法律文書：常用“非法”強調行為無法律依據（如“非法所得”）。
• 日常表達：“不合法”更口語化，如“這個操作可能不合法”。

四、權威定義補充

《商君書·定分》中“非法”指官吏違反法令對待民衆，現代法律體系則将其定義為“與現行法相沖突的行為”。英語對應詞為“illegal”或“unlawful”。

（注：如需進一步了解具體法律條文中的“非法”界定，可參考《刑法》《民法典》等相關條款。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留存貨标籤部門資本布坦本不穩定境場論電纜槽二次光電電流發貨帳單販賣商發熱後神經炎根半徑根據習慣推斷工作有妨礙的黃光酸性綠接電器精神喪失者空氣發生爐煤氣跨導計默讀腦膜炎鍊球菌濃郁的帕斯蒂阿氏征平光整理普通股東氫溴的三次文獻上漆石版畫碳化纖維頭腋懸吊