濫捕英文解釋翻譯、濫捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indiscriminate arrest

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

捕的英語翻譯：

arrest; catch

專業解析

濫捕（làn bǔ）指無節制、過度或非法捕撈（魚類）或捕獵（野生動物）的行為，具有明确的負面含義，強調對生态平衡的破壞。其英文對應術語需根據具體語境區分：

Overfishing
專指對漁業資源的過度捕撈，導緻魚類種群無法自然恢複。例如："東海漁場的濫捕導緻黃魚瀕臨滅絕。"（Overfishing in the East China Sea has driven yellow croaker to near extinction.）

來源：聯合國糧食及農業組織（FAO）漁業術語庫。
Illegal Hunting/Poaching
針對受保護野生動物的非法捕獵。例如："禁止濫捕珍稀鳥類"（Prohibition on illegal hunting of rare birds）。

來源：世界自然保護聯盟（IUCN）瀕危物種報告。
Excessive Capturing
廣義指超出可持續範圍的捕獲行為，涵蓋漁業和野生動物保護領域。例如："濫捕破壞食物鍊穩定性"（Excessive capturing disrupts food chain stability）。

來源：《生物多樣性公約》（CBD）生态評估指南。

權威依據與影響

中國《漁業法》第30條明确規定禁漁期和捕撈限額，遏制漁業濫捕；《野生動物保護法》第21條禁止獵捕國家重點保護動物。國際層面，《聯合國海洋法公約》第61條要求各國确保漁業資源可持續利用。生态學研究表明，濫捕可引發物種滅絕（如長江白鲟）及海洋生态系統崩潰（Jackson et al., Science, 2001）。

結論：該詞需結合"過度性"與"非法性"雙重屬性，在翻譯時需匹配具體語境，核心内涵始終指向違反自然規律與法律規範的非可持續捕獲行為。

網絡擴展解釋

“濫捕”一詞在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體領域解釋：

一、司法領域的濫用逮捕（刑事訴訟）

在刑事訴訟中，“濫捕”指司法機關違反法定程式或必要性原則，對不符合逮捕條件的嫌疑人過度使用逮捕措施。主要特征包括：

違背法定條件：如對沒有社會危險性的嫌疑人實施逮捕
程式違規：未嚴格審查證據或未遵循“少捕慎捕”政策
危害後果：侵犯公民人身權利、損害司法公信力

二、生态領域的過度捕殺（野生動物/漁業）

在自然資源保護領域，“濫捕”指無節制地捕殺動物或捕撈水産品，具體表現為：

破壞性捕撈：在禁漁期/禁漁區作業，或使用電魚、毒魚等禁用方式
物種威脅：獵捕國家保護的珍貴、瀕危野生動物
生态失衡：導緻生物鍊斷裂，如魚類資源枯竭

法律後果（重要提示）

司法濫捕：需依據《國家賠償法》對受害人賠償
生态濫捕：構成非法捕撈水産品罪或非法獵捕瀕危動物罪，最高可判5年有期徒刑并處罰金

建議注意：該詞具體含義需結合上下文判斷，若涉及法律程式應參考《刑事訴訟法》第81條關于逮捕條件的規定，若涉及生态保護則需注意《刑法》第340條及野生動物保護相關法規。