明示交付英文解釋翻譯、明示交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express dilivery

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

明示交付 (míngshì jiāofù) 在漢英法律及商業語境中，指通過明确、直接的行為将标的物的占有權和控制權轉移給受讓人的交付方式。其核心在于交付行為的“明确性”和“直接性”，與“默示交付”或“拟制交付”相對。

中文釋義：指出讓人通過明确的語言、行為或符合交易習慣的方式，直接将動産或不動産的占有移交給受讓人，使受讓人取得實際控制權的交付形式。其法律效果是物權變動的公示完成。
英文對應詞：Express Delivery (在法律和商業合同中更常用) /Explicit Delivery。需注意區别于日常物流中的“快遞”(Express Delivery Service)。

核心特征與法律意義：

明确的意思表示：交付行為本身或伴隨交付的聲明清晰地表明了轉移占有的意圖。例如，當面将鑰匙交給買方并說“房子現在交給你了”，或将貨物裝載到買方指定的運輸工具上并籤署交接單。這體現了當事人明确的交付合意。
直接占有轉移：交付導緻受讓人立即、直接獲得對标的物的實際占有和控制。受讓人無需通過其他象征性行為或依賴第三方來主張權利。這是明示交付最本質的特征，區别于僅轉移權利憑證的“指示交付”或由第三方繼續占有的“占有改定”。
物權變動的生效要件：在動産物權變動中（尤其是所有權轉讓），明示交付通常是物權發生轉移的生效要件（《中華人民共和國民法典》第224條）。完成有效的明示交付，意味着所有權從出讓人轉移至受讓人。
風險轉移的标志：在買賣合同中，除非另有約定，标的物毀損、滅失的風險通常在交付時轉移（《中華人民共和國民法典》第604條）。明示交付完成的時刻，常被視為風險轉移的關鍵時間點。
交易習慣的體現：某些行業或交易中存在公認的交付方式（如倉儲提貨單的交付在某些情況下可視為完成），若該方式明确且能實現直接控制權的轉移，也可能構成明示交付。

與“實際交付”的關系： “明示交付”強調交付方式的明确性和直接性，是“實際交付”最常見和典型的形式。“實際交付”是一個更寬泛的概念，泛指任何導緻受讓人取得直接占有的交付，明示交付是其下位概念。所有明示交付都是實際交付，但并非所有實際交付都必然伴隨非常明确的言語聲明（可能通過不言自明的行為完成，但仍屬直接轉移占有）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》：作為中國民事法律的基本法，其物權編（尤其是第224條關于動産物權設立和轉讓自交付時生效的規定，第604條關于風險轉移的規定）為明示交付的法律效力提供了根本依據。具體條款可參考中國人大網法律數據庫中國人大網 - 法律 (請自行查找具體條款)。
《元照英美法詞典》：對“Express Delivery”的解釋側重于其作為直接、明确轉移占有方式的含義，與“Constructive Delivery”（拟制交付）形成對比。該詞典是法律英語翻譯和理解的權威工具書。
國際貿易術語解釋通則 (INCOTERMS 2020)：雖然INCOTERMS本身不直接定義“明示交付”，但其中規定的交貨義務（如FCA、CPT、CIP、DAP、DPU、DDP等術語下賣方完成交貨的具體行為）常常需要通過明示的、直接轉移控制權的方式（如将貨物裝上買方指定的承運人工具、置于買方處置之下）來實現。國際商會官網國際商會提供INCOTERMS的權威信息。
權威法學教材與專著：如王利明教授的《物權法研究》、崔建遠教授的《物權法》等，在論述動産物權變動和交付制度時，均會詳細闡釋明示交付的概念、要件和法律效果。這些著作是法學研究和實務的重要參考。

網絡擴展解釋

“明示交付”是法律或合同領域中的術語，其含義需結合“明示”與“交付”兩部分理解：

明示
指通過明确的語言、文字或行為直接表達意圖，與“默示”（隱含或推定）相對。例如合同中明确列出條款即屬于明示行為。
交付
指将物品、權利或義務轉移給他人的行為，包含“支付”和“轉移”兩層含義。例如支付押金、移交房産等場景均屬于交付。
明示交付的完整含義
指在合同或協議中，通過明确約定的方式（如指定快遞類型、交付時間等）完成标的物或權利的轉移。例如合同中規定“通過特快專遞（Express Delivery）寄送文件”，即屬于明示交付的典型應用。

擴展說明：明示交付強調雙方對交付方式的明确約定，可減少履約争議。若未明示，則可能默認適用行業慣例或法律默示規則，但具體需結合司法實踐判斷。