英語翻譯：

brushwood; hassock; thicket; tod

相關詞條：

1.herbosa  2.hassock  3.tussock  4.Tod  5.thicket  6.boscage  7.brushwood  8.cleavers  9.clivers  10.prata  

分詞翻譯：

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

專業解析

草叢的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“草叢”指密集生長的草類植物群體，通常形容野草、雜草等低矮植物自然簇擁生長的狀态。其核心含義強調植物的密集性與自然無序性，例如：“兔子鑽進了茂密的草叢。”

二、英文對應詞

1. Thicket
   • 指低矮密集的灌木或草叢，強調植物交織形成的遮蔽性區域。
   • 例：A rabbit disappeared into the thicket.（兔子消失在草叢中。）
2. Clump of grass
   • 特指一簇叢生的草，突出草群的團塊狀形态。
   • 例：Wildflowers grew in a clump of grass.（野花生長在草叢裡。）
3. Underbrush
   • 多用于森林環境中貼近地面的低矮草叢或灌木叢。
   • 例：Snakes hide in the underbrush.（蛇隱藏在草叢中。）

三、使用場景與語義差異

• 生态描寫：描述野外自然環境時，“thicket”更側重植物交織的遮蔽性（如鳥類築巢）；“clump”側重視覺上的團簇形态。
• 文學意象：中文“草叢”常隱含隱蔽、未知的隱喻（如埋伏、探險），英文對應詞需結合語境選擇。例如：

  The wind rustled the thicket, revealing hidden paths.（風吹草叢動，顯露出隱秘的小徑。）

四、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • “Thicket”釋義：a group of bushes or small trees growing closely together.
2. 《朗文當代高級英語辭典》
   • “Underbrush”釋義：bushes and small trees growing under taller trees in a forest.
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • “草叢”釋義：聚生的草。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注經典工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“草叢”是一個漢語詞語，拼音為cǎo cóng，指叢生的草或雜草聚集生長的地方。以下是詳細解釋：

---

基本釋義

1. 核心含義
   指雜草密集生長的區域，常見于自然環境中。例如：“螢火蟲在草叢中閃爍”。

2. 詞語結構

   • 草：廣義指莖幹柔軟的植物（如青草、野草），區别于樹木、莊稼等。
   • 叢：表示聚集、密集的狀态（如叢生、人叢）。
     合起來即“密集生長的草”。

---

文學例句

• 丁玲《松子》：“蚱蜢飛起來，又鑽到草叢裡去。”
• 楊朔《木棉花》：“草叢和樹梢的螢火帶來夏天的消息。”

---

常見用法

• 自然描寫：多用于描繪野外場景，如“刺木蒼天，蔓草叢生”。
• 動物栖息：如“野兔隱于草叢”“雕鸮落草叢”。

---

補充說明

• 遊戲術語：在《Minecraft》中，“草叢”是一種可獲取種子的植物（需注意與日常用語的區分）。

如需進一步了解詞語結構（如筆畫），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瓷罩冠存貨控制系統點覆蓋抵押權力房地産稅範－麥二氏法反壓效應沸騰床幹燥器風速儀港務局幹填物濾器貢獻法哈欠化裝混合技術微電路肩肋綜合征驕傲自大絞殺鋸痕闊的連續的油循環獵蝽科彌漫性皮萎縮暖腳器葡萄球菌噬菌體Ａ親核體協助單分子親電取代燃料之分散上校書寫程式損失通知