驕傲自大英文解釋翻譯、驕傲自大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cockiness

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

自大的英語翻譯：

self-conceit; self-esteem; arrogance; swelled-head

專業解析

漢語釋義

驕傲自大（jiāo ào zì dà）指因過高估計自身能力或成就而表現出輕視他人、缺乏謙遜的态度。該詞含強烈貶義，強調因盲目自信導緻的行為傲慢與認知偏差。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“自以為了不起，看不起别人” 。

英語對應詞解析

Arrogant
- 核心義：強調居高臨下的優越感，常伴隨對他人的輕視。
- 例證："His arrogant attitude alienated his colleagues."（其傲慢态度使同事疏遠他）
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》釋義為“showing offensive self-importance” 。
Conceited
- 核心義：側重過度關注自我優越性，常表現為虛榮或自戀。
- 例證："She became conceited after winning the award."（獲獎後她變得驕傲自大）
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》标注為“excessively proud of oneself” 。

文化語境對比

漢語文化關聯：儒家思想強調“謙受益，滿招損”（《尚書》），該詞暗含對違背謙遜傳統的批判。
英語文化關聯：西方文化中，arrogance 常與個人主義負面效應關聯，如《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）中的達西形象。

權威例句

雙語對照：

他因升職而驕傲自大，最終失去團隊支持。
Promotion made him arrogant, costing him the team's support.

驕傲自大是智慧的盡頭。（《論語·子罕》引申）
Arrogance marks the boundary of wisdom.

注：詞典釋義來源為紙質權威出版物，線上版本可通過官方出版社平台查詢（如商務印書館國際有限公司、牛津大學出版社官網）。

網絡擴展解釋

“驕傲自大”是一個漢語成語，指一個人因過高估計自己的能力或成就而表現出傲慢、輕視他人的态度。以下是詳細解析：

詞義分解
- 驕傲：本指自豪（如“為祖國驕傲”），但在此語境中偏向貶義，表示自以為了不起。
- 自大：形容将自己看得過高，缺乏客觀認知。兩者結合後，整體含義偏向負面，強調因盲目自信産生的傲慢。
用法與語境
通常用于批評某人态度不謙遜，例如：“他因成功變得驕傲自大，漸漸失去了朋友的支持。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：自高自大、目中無人、妄自尊大。
- 反義詞：謙虛謹慎、虛懷若谷、不矜不伐。
文化與社會影響
這一特質在團隊合作或人際關系中常導緻沖突，中國傳統文化尤其強調“滿招損，謙受益”，反對驕傲自大的行為。
辨析提醒
需注意“驕傲”單獨使用時可能有褒義（如表達自豪），但與“自大”組合後完全轉為貶義，需根據語境判斷情感色彩。