上校英文解釋翻譯、上校的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captain; colonel

例句：

瓊斯上校比這裡所有人的級别都高。
Colonel Jones outranks everyone here.
上校檢閱自己的部隊。
The colonel paraded his troops.
他有資格使用上校頭銜嗎？
Has he any right to use the style of Colonel?
上校命令士兵們在甲闆上集合。
The colonel ordered their sol***rs to gather on the deck.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

專業解析

"上校"的漢英詞典釋義詳解

"上校"是現代漢語中一個重要的軍事職銜名詞，其對應的标準英文翻譯為Colonel。

核心釋義與級别定位：
- 中文含義： "上校"是軍隊軍官軍銜的一個等級，屬于校級軍官的最高級别，低于将官（如少将），高于中校。在中國人民解放軍、中國人民武裝警察部隊的軍銜體系中，上校通常是師級或副師級單位主官（如師長、副師長、旅長）或相應級别機關部門領導的基準軍銜。
- 英文對應：Colonel 是北約和其他多數英語國家軍隊中對應的标準軍銜，其北約軍銜代碼為OF-5 (Officer Level 5)。在英、美等國的陸軍、空軍、海軍陸戰隊中，Colonel 通常擔任旅級（Brigade）指揮官或師級（Division）參謀部門主管等職務。在海軍中，同等軍銜通常為Captain (海軍上校)，需注意與陸軍/空軍的 Captain (上尉) 區分。
詞源與曆史演變：
- 中文詞源： "上校"一詞源自中國古代軍事職官名稱的演變。"校"在古代指中下級軍官或部隊編制單位（如校尉），"上"表示級别較高。現代意義上的"上校"軍銜是清末民初效仿西方軍銜制度後逐步确立的。
- 英文詞源： Colonel 一詞源于意大利語 colonnello，意為"一縱隊（column）之長"，最初指指揮一個步兵縱隊（約1000人）的軍官。16世紀中葉經由法語 (coronel) 傳入英語，發音逐漸演變為現在的 ˈkɜːrnəl。
使用語境與文化差異：
- 普遍性： "Colonel" 作為 "上校" 的對應詞，在絕大多數漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》）中被列為标準釋義。
- 特殊用法：
  - 在部分英聯邦國家（如英國），陸軍中存在榮譽性的Colonel-in-Chief (名譽上校) 或Colonel of the Regiment (團上校) 頭銜，通常由王室成員或顯要人物擔任，并非實際指揮職務。
  - 美國肯塔基州著名的 "肯德基上校" (Kentucky Colonel) 是該州授予的榮譽頭銜，與軍銜無關。
- 海軍差異：翻譯時需特别注意軍種。漢語的"海軍上校"對應英文Captain (海軍)，而"陸軍上校"或"空軍上校"對應Colonel。避免混淆海軍 Captain (上校) 和陸軍/空軍 Captain (上尉)。

參考來源：

釋義核心參考權威漢英及英英詞典定義，如《現代漢語詞典》（商務印書館）對"上校"的釋義，以及《Oxford Advanced Learner's Dictionary》、《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》對 "Colonel" 的釋義。
詞源信息參考線上詞源詞典資源，如Etymonline (https://www.etymonline.com/word/colonel)。
北約軍銜代碼參考北約标準化協議 (STANAG) 相關文件。
各國軍銜制度參考相關國家國防部官方網站發布的信息（如美國國防部 https://www.defense.gov/, 英國國防部 https://www.gov.uk/government/organisations/ministry-of-defence）。

網絡擴展解釋

“上校”一詞的詳細解釋如下：

一、現代軍銜定義

基本含義
上校是軍隊校級軍官的軍銜稱號，屬于中級軍官級别。在多數國家軍銜體系中，上校位于大校（若有）之下、中校之上，是校官中的最高一級。例如，中國人民解放軍的上校軍銜通常授予副師職（正旅職）和正團職（副旅職）軍官。
國際對比
英文對應詞為“colonel”，常見于北約國家軍隊。例如，美國陸軍中，上校（colonel）的級别高于中校（lieutenant colonel），通常擔任團長或旅級參謀職務。

二、中國人民解放軍中的職務

主要職責
上校是副師職（如副師長）和正團職（如團長、副旅長）軍官的主要軍銜。
編制關聯
通常為團級單位指揮官或師級單位副職，例如某步兵團長或師參謀長可能被授予上校軍銜。

三、曆史與詞源

古代含義
源自《管子·牧民》：“不敬宗廟，則民乃上校。”此處“校”通“效”，意為效法于上，強調對上級的尊崇。
現代演變
近代軍銜制度引入後，“上校”被固定為軍銜名稱，脫離原詞的古義。

四、例句與應用

軍事語境：
“亞當上校表示，會談焦點是尋求政治解決方案。”
級别對比：
“上校比上尉的級别高三級。”（英語例句：A colonel is three steps above a captain.）

“上校”既是現代軍銜體系中的重要級别，也承載着漢語文化中的曆史語義。其核心含義需結合具體語境判斷，軍事領域以軍銜職能為主，古籍中則側重效仿上級的引申義。