絞殺英文解釋翻譯、絞殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garrotte; hanging; strangle
【醫】 garroting

分詞翻譯：

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

絞殺在漢英詞典中的釋義可分為三層含義：

一、基礎釋義（物理動作）

指用繩索等工具勒緊頸部緻人死亡的行為，對應英文strangle 或throttle。

例：The murderer strangled the victim with a rope.（兇手用繩子絞殺了受害者）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

二、軍事戰術術語

特指通過封鎖交通要道切斷敵方補給線的戰術，英文稱strangulation tactic。

例：抗美援朝戰争中的"絞殺戰"（Operation Strangle），即美軍對朝鮮運輸線的空中封鎖。
來源：中國軍網《抗美援朝戰争中的反"絞殺戰"鬥争》

三、經濟/競争場景比喻

引申為通過壟斷或壓制手段摧毀競争對手，英文譯作stifle 或choke off。

例：The corporation attempted to stifle small businesses by price dumping.
（該企業試圖通過傾銷價格絞殺小微企業）

來源：人民日報《反壟斷法護航公平競争》2021年報道（官網可查）

英文術語權威對照

中文詞義	英文對應詞	使用場景
物理勒殺	strangle, throttle	刑事/暴力描述
軍事封鎖戰術	strangulation tactic	戰史/戰略分析
商業壓制	stifle, choke off	經濟競争語境

注：以上釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》及中國社會科學院語言研究所語料庫用例。

網絡擴展解釋

“絞殺”一詞具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本定義

指通過外力勒緊頸部導緻死亡的暴力行為，常見形式是用繩索纏繞脖子使人窒息而亡。與絞刑的區别在于：絞殺側重描述緻死過程，而絞刑是法律層面的死刑執行方式。

二、曆史刑罰形式

原始絞殺裝置：犯人背靠木樁，劊子手通過旋轉插入繩套的木棍逐漸收緊繩索，使受刑者因窒息死亡（《史記·楚世家》有相關記載）。
機械化改進：後期出現金屬絞殺機，用鐵項圈和螺絲裝置替代麻繩，提高行刑效率。

三、生物學現象

指無毒蛇類（如蟒蛇、蚺蛇）捕獵時通過身體纏繞施加壓力，使獵物心肺衰竭死亡的捕食行為。

四、引申含義

社會領域：比喻對事物或思想的壓制與摧殘，如“絞殺新生事物”。
經濟領域：描述企業通過非法競争手段排擠對手，如壟斷性市場行為。

如需更詳細的曆史案例或法律條文，可參考《史記》《漢書》等權威文獻，或查看網頁中的具體描述。