草創英文解釋翻譯、草創的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

achieve; start; wound
【經】 set

"草創"是一個漢語詞彙，主要包含以下核心含義：

初始創立；開始建立：
- 指某項事業、機構、制度、朝代等在最初階段的建立過程。強調從無到有的開創性。
- 英譯： to found; to establish (in the initial stages); to initiate; to set up (something new)
- 例句：公司草創時期，條件非常艱苦。 (In the initial stages of the company's establishment, conditions were very difficult.)
- 來源參考：該釋義是漢語詞典中的标準解釋，可參考權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）或《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。線上資源可查閱“漢典”(www.zdic.net) 或 “中國工具書網絡出版總庫” 中的相關條目。
起草；初步拟定：
- 指文稿、文件、計劃、法規等的初次撰寫或草拟，尚未經過完善或定稿。
- 英譯： to draft (a document, plan, etc.); to draw up (a preliminary version)
- 例句：這份方案隻是草創，還需要大家讨論修改。 (This plan is only a draft and still needs discussion and revision.)
- 來源參考：此釋義同樣見于《現代漢語詞典》等權威辭書。在涉及法律、公文寫作等領域尤為常用。

詞源與語境： “草創”一詞中的“草”有“粗糙的”、“初步的”、“非正式的”含義，“創”即“創造”、“創立”。因此，該詞天然帶有“初創”、“未成熟”、“有待完善”的意味。它常用于描述：

英譯要點：在漢英翻譯中，選擇哪個英文對應詞取決于具體語境：

強調“開創、建立”實體（如公司、國家）時，用 found, establish, set up。
強調“起草”文稿、計劃等時，用 draft, draw up。
強調“初步的、未完善的”狀态時，可用 initial, nascent, rudimentary 等形容詞修飾，如 the initial founding period, a nascent enterprise, a rudimentary draft。

權威性來源依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“草創”的釋義為：“開始創辦或創立：草創時期。” 這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
《漢語大詞典》：作為大型曆史性漢語語文辭典，其釋義更為詳盡，會包含曆史文獻用例（如《史記·太史公自序》：“餘所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也，而君比之于《春秋》，謬矣。于是論次其文。七年而太史公遭李陵之禍，幽于缧绁。乃喟然而歎曰：‘是餘之罪也夫！是餘之罪也夫！身毀不用矣！’退而深惟曰：‘夫《詩》、《書》隱約者，欲遂其志之思也。昔西伯拘羑裡，演《周易》；孔子厄陳蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《離騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子膑腳，而論兵法；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說難》、《孤憤》；《詩》三百篇，大抵賢聖發憤之所為作也。此人皆意有所郁結，不得通其道也，故述往事，思來者。’于是卒述陶唐以來，至于麟止，自黃帝始。” 其中“草創”指開始著述）。這體現了該詞的曆史淵源。
語言學與翻譯研究：專業文獻在讨論漢語詞彙英譯時，會分析“草創”在不同語境下的對應策略，強調根據核心語義（初創/起草）和上下文選擇最貼切的英文表達。

“草創”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

如需進一步考證古文用例，可參考《漢書》《論語》等典籍。