恐怕英文解釋翻譯、恐怕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afraid; belike; fearful; be afraid of; I think; perchance

例句：

恐怕我們要遇上暴風雨了。
I'm afraid we're in for a storm.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。
I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
我恐怕沒有抓住你的論據的思路。
I'm afraid I've lost the thread of your argument.
恐怕我們不能允許此事。
I am afraid we can not permit that.
恐怕這是不對的。
I am afraid it's wrong.
恐怕這台舊收音機不能修了。
I'm afraid this old radio is beyond repair.
這是一個非常敏感的問題，恐怕不應該告訴新聞界。
This is such an sensitive issue that perhaps the press should not be told.
恐怕我得走了。
I'm afraid I have to leave.

分詞翻譯：

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

“恐怕”的漢英詞典釋義詳解

“恐怕”是現代漢語中一個高頻使用的副詞，主要表達說話人對某種情況的主觀推測、擔憂或委婉的否定态度。其英語對應詞需根據具體語境靈活選擇，常見的有“I'm afraid”,“perhaps”,“probably”,“I fear” 等。以下是其詳細釋義與用法分析：

一、核心語義：表達擔憂或不确定

表示說話人基于現有信息，對即将發生或可能發生的事态持有疑慮、擔心或不确定的判斷，常帶有負面預期。

例句：天這麼陰，恐怕要下雨了。
- 英譯： It's so cloudy;I'm afraid it's going to rain. / Itprobably will rain.
例句：他這麼久沒消息，恐怕是出事了。
- 英譯： He hasn't been in touch for so long;I fear something has happened to him.

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館指出：“恐怕”表示“估計兼擔心”。其核心在于傳達說話人的主觀憂慮或對不利情況的預測。

二、語境差異：推測 vs. 實際擔憂

A. 委婉推測（中性/客觀）：
用于對可能性進行較為保守或謹慎的估計，不必然帶有強烈負面情緒，更接近“大概”、“可能”。
- 例句：現在出發，恐怕趕不上火車了。
  - 英譯： If we leave now, weprobably won't catch the train.
- 例句：這個方案恐怕需要更多時間讨論。
  - 英譯： This proposalwill probably require more time for discussion.
B. 實際擔憂（負面預期）：
明确表達對不利結果的憂慮或關切，情感色彩更濃。
- 例句：你的病一直不好，恐怕得去醫院做個詳細檢查。
  - 英譯： Since your illness hasn't improved,I'm afraid you need a thorough check-up at the hospital.

權威參考：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) 強調“恐怕”的雙重功能：既可表示“擔心”（worry），也可表示“可能”（possibility），其具體含義需結合上下文判斷。

三、語用功能：委婉否定或緩和語氣

在交際中，“恐怕”常用于禮貌地表達不同意見、拒絕或傳達壞消息，使語氣更委婉、避免生硬。

例句： ——能借我一百塊錢嗎？——恐怕不行，我身上沒帶現金。
- 英譯： — Can you lend me a hundred yuan? —I'm afraid not; I don't have cash on me.
例句：恐怕您的要求我們暫時無法滿足。
- 英譯：I'm afraid we are unable to meet your request at the moment.

“恐怕”的核心在于傳遞說話人的主觀判斷與情感傾向（多為擔憂或謹慎推測），其英語翻譯需根據語境選擇：

表達擔憂/遺憾：首選“I'm afraid” (後接否定句或壞消息)。
表示推測/可能性：可用“probably”,“perhaps”,“likely”。
強調恐懼/憂慮：可用“I fear”,“I worry”。
其語用價值在于使表達更含蓄、禮貌，尤其在否定或傳遞負面信息時至關重要。

網絡擴展解釋

“恐怕”是一個漢語常用副詞，主要用于表達說話者的擔憂、推測或委婉的判斷，通常帶有不确定或謹慎的語氣。以下是詳細解析：

一、核心含義

表擔憂疑慮
- 用于對可能發生的負面結果表示擔心：
- 例：“今天恐怕要下雨，出門記得帶傘。”
- 例：“他恐怕趕不上會議了，路上堵車很嚴重。”
表委婉推測
- 對某種情況的可能性進行推測，語氣較含蓄：
- 例：“這個方案恐怕不太可行，需要再讨論。”
- 例：“你這樣做，恐怕會讓他誤會。”

二、使用場景

提醒或建議
通過推測提醒對方潛在問題：
“文件今天恐怕交不了，打印機壞了。”（暗示需延期）
緩和否定語氣
委婉表達不同意見，避免直接否定：
“您的觀點恐怕有些片面，數據支撐不足。”
自我推測
對自身情況的判斷：
“我恐怕無法參加明天的活動了，臨時有事。”

三、語氣特點

不确定性：隱含“可能如此，但不确定”的态度。
情感傾向：多用于負面或中性預測，極少用于積極結果。
委婉性：比直接說“可能”更含蓄，適合正式或需禮貌的場合。

四、常見誤用

錯誤：“他恐怕一定會成功。”（矛盾，“恐怕”表不确定，“一定”表肯定）
正确：“他恐怕很難成功。”（符合推測語氣）

五、同義詞對比

“可能”：客觀陳述可能性，無情感色彩。
→ “明天可能下雨。”（中性）
→ “明天恐怕要下雨。”（隱含擔憂）
“也許”：猜測更隨意，不确定性更強。
→ “他也許在忙。”（中性）
→ “他恐怕在忙。”（暗示“别打擾他”）

“恐怕”的核心功能是通過推測傳遞擔憂或委婉态度，使用時需注意語境和情感傾向。掌握這個詞能幫助表達更細膩的情感，尤其在需要禮貌或謹慎的交流中非常實用。