隔岸觀火英文解釋翻譯、隔岸觀火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look on at sb.'s trouble with indifference

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

隔岸觀火（gé àn guān huǒ）是一個源自中國古代的成語，字面意為“隔着河岸觀看對岸的火災”，其深層寓意指置身事外，對他人危難袖手旁觀的态度。以下從漢英雙解角度詳細闡釋：

一、中文釋義與出處

核心含義
比喻在他人遭遇困境或危險時，不僅不施以援手，反而以冷漠的态度旁觀，甚至幸災樂禍。

出處：該成語最早可追溯至唐代乾康的《投谒齊己》詩“隔岸紅塵忙似火，當軒青嶂冷如冰”，後經演變定型為“隔岸觀火”。
文化批判性
成語暗含對自私冷漠、缺乏同理心的社會行為的批判，強調“見危不救”的道德缺失（《漢語成語考釋詞典》）。

二、權威英譯與語境適配

根據漢英詞典釋義，其英譯需兼顧字面與隱喻：

直譯保留意象
Watch a fire from the opposite bank

（例：They just watched the fire from the opposite bank while their neighbors suffered.）

——林語堂《當代漢英詞典》
意譯突出态度
Look on indifferently /Stand by without lifting a finger

（例：Politicians who look on indifferently during a crisis lose public trust.）

——許淵沖《中華成語大詞典》英譯版
文學化表達
To fiddle while Rome burns

（借西方典故類比，強調“在危機中無動于衷”）

——《牛津英語習語詞典》跨文化注解

三、使用場景與對比辨析

適用語境：
描述國際争端中的中立國冷漠（neutral countries’ inaction）、職場見危不助（colleagues’ passivity）等。

近義區分：
- “袖手旁觀”（fold one’s arms）：側重不參與，未必含幸災樂禍；
- “見死不救”（refuse to save a dying person）：直接指向生命危機，道德譴責更強。

四、文化背景補充

該成語與西方諺語“Nero fiddled while Rome burned”（尼祿在羅馬大火時彈琴取樂）存在精神共鳴，均揭示權力者的漠然。但“隔岸觀火”更強調地理/心理距離制造的疏離感，更具東方哲學中“旁觀者清”的辯證色彩（《東西方成語比較研究》）。

參考文獻

《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972
許淵沖. A Dictionary of Chinese Idioms with English Translations. 2006
Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. 2003
劉潔修. 《漢語成語源流大辭典》，中華書局，2003

網絡擴展解釋

“隔岸觀火”是一個常用的漢語成語，其含義及背景可綜合以下信息進行解析：

基本含義

指站在對岸觀望火災，比喻對别人的危難不加救助，反而采取袖手旁觀的态度，甚至趁機獲利。強調置身事外、冷漠對待他人困境的消極态度。

出處與演變

文學來源
最早見于五代·乾康《投谒齊己》中的詩句：“隔岸紅塵忙似火，當軒青嶂冷如冰”，通過對比紅塵喧嚣與山林冷寂，暗喻旁觀者的疏離。
軍事策略
後被納入《孫子兵法》三十六計中的“敵戰計”，主張“以靜制動”，等待敵方内部矛盾激化時再行動，以坐收漁利。

用法與語境

詞性：含貶義，常用于批評冷漠或自私的行為。
場景：
1. 描述對他人困境袖手旁觀（如“同事争執時，他選擇隔岸觀火”）。
2. 指國際政治中不介入他國沖突的策略（如美國對盟友危機的态度）。

近義詞與反義詞

近義詞：袖手旁觀、冷眼旁觀、作壁上觀、置身事外。
反義詞：見義勇為、雪中送炭、拔刀相助。

經典案例

戰國時期，秦将白起攻打趙國，趙國謀士蘇代遊說秦相範雎，暗示白起功高蓋主。範雎為自保，建議秦王撤軍，使秦趙兩敗俱傷，秦國最終坐收漁利。

注意事項

與“洞若觀火”區别：後者意為觀察透徹（如“他對問題洞若觀火”），切勿混淆。
使用場景：多用于負面評價，需結合語境判斷是否含“謀略性等待”的中性含義。