保持平衡英文解釋翻譯、保持平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep one's balance; librate
【醫】 equilibrate

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

專業解析

漢英詞典視角下“保持平衡”的釋義

一、中文語義解析

“保持平衡”由動詞“保持”（維持、使持續）與名詞“平衡”（均衡、穩定狀态）構成，指通過主動調控使物體或系統處于相對穩定的均衡狀态。在物理層面強調重心穩定（如體操動作），在抽象層面則指協調多方關系（如生态平衡、心理調節）。

二、英文對應表達與語境差異

Maintain balance
- 通用場景：指物理或心理狀态的持續穩定
- 例：Cyclists must maintain balance while turning（騎行轉彎時需保持身體平衡）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Keep equilibrium
- 學術場景：多用于科學、經濟學中的系統均衡
- 例：The ecosystem keeps its equilibrium through biodiversity（生态系統通過生物多樣性維持平衡）
- 來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
Stay balanced
- 生活場景：強調動态中的穩定性
- 例：Yoga helps people stay balanced mentally and physically（瑜伽助人保持身心平衡）

三、典型應用場景分析

物理平衡
- 力學領域：物體受力均衡時處于靜态/動态平衡（static/dynamic equilibrium）
- 例：Architects consider center of gravity to maintain structural balance（建築師需考量重心以保持建築結構平衡）
心理調節
- 心理學範疇：指情緒管理與壓力應對
- 例：Work-life balance requires consciously allocating time（工作與生活的平衡需主動規劃時間）
- 來源：美國心理學會（APA）術語庫
生态維護
- 環境科學：生态鍊能量流動與物種數量的穩态
- 例：Predators and prey maintain ecological balance through population control（捕食者與獵物通過種群制約保持生态平衡）

四、權威典籍定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“平衡”釋義為“對立的各方面在數量或質量上相等或相抵”，強調相對均勢。

《朗文當代高級英語辭典》：
"Balance" defined as "a state in which opposing forces or influences are equal", highlighting counteracting forces.

注：以上釋義綜合多部權威辭書定義，具體語境需結合使用場景選擇對應英文表達。學術引用建議查閱紙質版工具書或出版社官方線上詞典（如牛津詞典官網、Merriam-Webster.com）。

網絡擴展解釋

“保持平衡”是一個常用表達，其核心含義是通過調節不同因素或力量，使整體處于穩定、協調的狀态。具體可從以下角度理解：

一、物理層面的平衡

指物體在受力均衡時保持靜止或勻速運動的狀态。例如：

騎自行車時，通過調整身體重心保持平衡防止摔倒；
天平兩端重量相等時，指針靜止在中間位置，體現力學平衡。

二、生活與心理的平衡

工作與生活：合理分配時間，避免過度勞累或懈怠（如“保持工作與休息的平衡”）；
情緒管理：不過度偏向喜悅或悲傷，維持心理穩定（如“在壓力下保持情緒平衡”）；
人際關系：協調不同社交需求，避免關系失衡（如“平衡家庭與朋友的時間分配”）。

三、生态與系統的平衡

自然生态：生物鍊中物種數量相互制約（如狼群控制食草動物數量，維持草原生态平衡）；
經濟系統：供需關系穩定時市場達到平衡狀态。

四、抽象概念的平衡

藝術創作：畫面構圖疏密得當，色彩冷暖協調；
決策判斷：綜合考慮利弊後選擇最優方案（如“平衡風險與收益”）。

如何實現平衡？

動态調整：根據環境變化靈活改變策略；
優先級排序：明确核心要素，避免平均用力；
定期評估：通過反饋機制檢測是否失衡。

這一概念貫穿于自然科學、社會科學乃至個人成長的方方面面，本質是在矛盾中尋求和諧共存的能力。