國都英文解釋翻譯、國都的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

national capital

例句：

中國、俄羅斯和美國都知道它們在世界事務中所起的作用。
China, Russia and the United States are aware of the role they play in world affairs.
兩國都在地球上自己的一邊發揮着特殊的作用。
Each of us holds a special weight in our respective sides of the world.
所有這些在我國都很有名氣。
All of them are well- known in our country.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

都的英語翻譯：

all; big city; capital

專業解析

國都（guó dū）是漢語中表示國家中央政府所在地的專有名詞，對應英語中的"capital"。根據權威詞典釋義，其核心含義指代一個國家行使最高行政權力、承載政治與文化中心職能的核心城市。

從功能屬性分析，國都通常具備三個特征：

政治中樞：國家元首官邸、中央政府機關及外交機構聚集地（如中國北京的中南海、人民大會堂）；
文化象征：承載國家曆史記憶與民族認同，常設有國家級博物館、紀念碑等标志性建築（參考《現代漢語詞典》第7版）；
國際交往中心：作為外國使領館集中駐地，承擔國際組織總部或重要國際會議舉辦職能。

在語義辨析層面，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）特别指出"capital"與"metropolis"的區别：前者強調政治屬性，後者側重經濟規模。例如華盛頓是美國的國都，而紐約屬于經濟大都會。曆史典籍中，該詞最早見于《左傳·莊公二十八年》"凡邑有宗廟先君之主曰都"，印證其與宗廟祭祀的淵源關系（《漢語大詞典》電子版）。

國際案例顯示，部分國家的法定國都與實際行政中心存在差異，如荷蘭憲法規定阿姆斯特丹為法定首都，而海牙才是政府所在地（《不列颠百科全書》線上版）。這種特殊現象進一步豐富了該詞的内涵外延。

網絡擴展解釋

“國都”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

國都指一個國家的政治中心，即中央政府所在地，是國家主權的象征城市。它不僅是最高政權機關的駐紮地，也是國家重大政治活動的核心區域。

二、曆史演變

古代用法：古代多稱“國都”，如《戰國策》《史記》中均有相關記載，強調其作為國家核心城市的地位。
近現代轉變：1927年民國政府定都南京時，首次正式使用“首都”一詞，此後“國都”逐漸被“首都”取代，成為更通用的表述。

三、現代含義

政治中心：如中國大陸的首都是北京，台灣地區則以台北為行政中心（注：此表述依據，中國大陸官方認定首均為北京）。
象征意義：代表國家形象，常集中國家級機關、外交機構等。

四、其他用法

在文學或口語中，偶爾借“國都”形容某地繁華程度，但此用法較罕見。

五、相關概念

與“京城”“都城”等詞近義，但“國都”更強調國家層面的政治屬性。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《戰國策·燕策》等古籍記載。