条款的英文解释翻译、条款的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clausal
【法】 stipularoty

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"条款"的汉英词典释义与详解

条款（tiáo kuǎn）指法律文件、合同或协议中按内容分项列出的具体规定或条件。

英文对应词：
- Clause：特指合同、法律文件中的独立条款（如 "termination clause" 终止条款）。
- Term：侧重约定条件（如 "payment terms" 付款条款）。
- Provision：强调规定或约束性内容（如 "penalty provision" 违约条款）。

条款 (Clause) vs.条例 (Regulation)
- 条款：微观层面，针对具体事项的约定（例：合同第5条款规定交货时间）。
- 条例：宏观层面，指政府/机构颁布的法规（例：食品安全条例）。
- 来源：《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law, 9th ed.）
条款 (Term) vs.条件 (Condition)
- 条款：泛指所有约定条目。
- 条件：特指影响合同效力的核心要求（如：未满足条件可导致合同无效）。
- 来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.

合同场景：
"Force majeure clauses excuse parties from liability due to unforeseen events."
（不可抗力条款免除因不可预见事件导致的违约责任。）
- 来源：国际商会《国际销售合同范本》（ICC Model Contract）。
法律文本：
"Article 9 of the Company Law outlines the terms for shareholder meetings."
（《公司法》第9条规定了股东会议的条款。）
- 来源：中国《公司法》英译本（National People's Congress, 2018修订版）。

《元照英美法词典》（2023版）：明确区分 "clause"（条款）与 "article"（条文）的适用语境。
Cambridge English-Chinese Dictionary：定义 "clause" 为 "a particular part of a written legal document"。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：在《联合国国际货物销售合同公约》中使用 "terms and conditions" 统称合同条款。

注：以上释义综合法律文本惯例及权威词典，例句来源为公开法律文件与标准合同范本。

“条款”是一个法律、契约或规范性文件中常见的术语，其核心含义可概括为以下几点：

条款指文件、契约、法律或条约中明确列出的条目或项目，用于规定具体内容或要求。例如合同中的责任划分、法律中的行为规范等均以条款形式呈现。

条款的核心作用是设定标准或条件，例如：

如需进一步了解具体案例（如信用证中的“软条款”），可参考来源。