英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

專業解析

"可靠"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心含義與英譯

"可靠"在漢語中形容值得信賴、真實穩妥的人或事物，強調穩定性與可信度。其對應英文主要為：

1. Reliable：指持續穩定發揮功能或表現（如設備、數據）。例：可靠的信息來源 → a reliable source of information。
2. Trustworthy：側重道德層面的可信賴性（如人品、承諾）。例：可靠的合作夥伴 → a trustworthy partner。
3. Dependable：強調在需要時可提供支持（如朋友、服務）。例：可靠的後勤保障 → dependable logistical support。

二、語義延伸與用法

• 客觀可靠性（如系統、證據）：

  "實驗數據必須可靠" → Experimental data must be reliable（參見《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館）。

• 主觀可信度（如人的性格）：

  "他為人可靠" → He is trustworthy（參見《朗文當代高級英語辭典》第6版，外語教學與研究出版社）。

三、近義詞辨析

• 可信 (Credible)：側重真實性（如陳述），但未必含長期穩定性。
• 靠譜 (Dependable, colloquial)：口語化表達，與"可靠"語義重疊度高。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）：定義"可靠"為"可以信賴依靠"。
2. Cambridge English-Chinese Dictionary：将"reliable"譯為"可靠的"，釋例強調一緻性與準确性。
3. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary：明确"trustworthy"隱含"honesty and truthfulness"特質。

（注：以上詞典釋義可通過官方出版社紙質版或授權電子平台驗證，此處不提供第三方鍊接以确保來源權威性。）

網絡擴展解釋

“可靠”是一個形容詞，通常指人或事物值得信賴、可以依靠的性質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“可靠”由“可”（能夠）和“靠”（依托）組成，字面意為“能夠被依托”。核心含義包括：

• 可信賴性：如“他的承諾很可靠”
• 穩定性：如“這台機器運行可靠”
• 真實性：如“數據來源可靠”

二、應用場景

1. 對人的評價

   • 指誠實守信、有責任感
   • 例：可靠的朋友會在困境中提供幫助

2. 對事物的描述

   • 強調性能穩定、故障率低
   • 例：汽車的安全系統必須可靠

3. 信息判斷

   • 指内容經過驗證、來源可信
   • 例：學術論文需要引用可靠文獻

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：可信、穩妥、靠譜、有保障
• 反義詞：可疑、靠不住、善變、虛假

四、判斷标準

判斷可靠性的常見維度：

1. 曆史記錄：長期穩定表現
2. 專業性：相關領域的資質認證
3. 驗證方式：是否有第三方認證或可重複驗證
4. 透明度：運作原理或信息來源是否公開

五、語境差異

• 工作中：強調責任心和執行力
• 技術領域：側重系統/數據的準确性
• 人際關系：注重人品和情感支持能力

這個詞在不同方言中可能有引申義，如粵語“靠得住”更強調實際效用，而普通話更側重綜合信任度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準檢查程式不便的打有烙印的打折扣低壓容器飛行模拟裝置附名工業動員規則連接圖含細胞牙骨質環中的碳呼叫數均方離差聚氧化烯羟樹脂抗凝膠收縮潤滑油勞丹堿流穿實驗離心幹燥器綠色條款面前靜脈佩落堿噴他芬髂窩親油基順序訪問酸式草酸鉀搪孔萬能潤滑脂完全公理化